Переклад тексту пісні Black Jack David - Carlene Carter, Kris Kristofferson

Black Jack David (оригінал)

Black Jack David came riding through the woods
And he sang so loud and gaily
Made the hills around him ring
And he charmed the heart of a lady
«How old are you my pretty little miss
How old are you my honey?»
She answered him with a silly little smile
«I'll be sixteen next Sunday»
«Come go with me my pretty little miss
Come go with me my honey
I’ll take you across the deep blue sea
Where you never shall want for money»
She pulled off her high-heeled shoes
They were made of Spanish leather
She put on those low-heeled shoes
And they both rode off together
«Last night I lay on a warm feather bed
Beside my husband and baby
Tonight I lay on the cold, cold ground
By the side of Black Jack David»

(переклад)

Чорний Джек Девід приїхав верхи через ліс
І він співав так голосно й весело
Зробила кільцем пагорби навколо нього
І він зачарував серце жінки
«Скільки тобі років, моя гарненька місіс
Скільки тобі років, любий?»
Вона відповіла йому з дурною посмішкою
«Мені виповниться шістнадцять у наступну неділю»
«Ідіть зі мною, моя гарненька міс
Ходи зі мною, любий
Я проведу тебе через глибоке синє море
Де ніколи не захочеш грошей»
Вона скинула туфлі на високих підборах
Вони були виготовлені з іспанської шкіри
Вона взула туфлі на низьких підборах
І вони обоє поїхали разом
«Вчора ввечері я лежав на теплій перині
Поруч із моїм чоловіком і дитиною
Сьогодні вночі я лежав на холодній, холодній землі
Біля Блек Джека Девіда»