Переклад тексту пісні Best Life - Cardi B, Chance The Rapper

Best Life (оригінал)

I’m living my best life, yeah, yeah
I’m living my best life
Made a couple M’s, you know (ah, huh)
Said I’m living my best life, said I’m living my best life
Made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons
You see the whip pulling up, it’s like skrrt
Dreams filling up, I’m like skrrt
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
I’m like Big Pop' mixed with 2Pac, I’m like Machiavelli (yeah)
You need some Little Caesar’s pizza, I be Hot &Ready (woo)
Nigga, you a pussy and a rat, you like Tom &Jerry
Nigga, you ain’t balling, you just talking, that’s that commentary (huh)
I was in the field, man, I slaved for this (yeah)
Had to talk to God, dropped down, and prayed for this
To my surprise, He replied, said, «You made for this»
I seen the car I wanted, then I went and paid for it, cash cash
Hit the tank, yeah, I hit the race, hit the dash dash
That’s when they came for me on Twitter with the backlash
«#CardiBIsSoProblematic"is the hashtag
I can’t believe they wanna see me lose that bad
They talking junk and just think these hoes mad trash
I’m giggling can’t let the devil have the last laugh
Ain’t no more beefing, I’m just keeping to myself
I’m my own competition, I’m competing with myself (brrrp)
I told y’all, I said I’m living my best life (woo)
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons (skrrt, skrrt)
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like (Chance, The Rapper)
You don’t like money, I can see it your eye
You don’t like winning, I can see it in your tie
Better be careful with these women
When you tricking, send it fly
She count money in her sleep and she don’t ever spend the night
But she trapping and she had to make it happen for her life
Don’t be mad because she having shit you had it your whole life
We had baggage on our flight, we had badges on our asses
You got passes in your life, you had gadgets on your bike
God work magic, God work magic, God work magic in my life
In that guava like Iyanla 'cause that bag just fixed my life
Hey, y’all know good and damn well I don’t want no ch&agne
But can we please get some more ch&agne?
Please, no Andre, G like 'Venchy
Reach like 'Bron James, pep talk from Yoncé
'Member my hands had ash like Pompeii
Now they hold cash, won’t peak like Dante
I told y’all, I said I’m living my best life
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (skrrt, skrrt, like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
I said I never had a problem showing y’all the real me
Hair when it’s fucked up, crib when it’s filthy
Way-before-the-deal me, strip-to-pay-the-bills me
'Fore I fixed my teeth, man, those comments used to kill me
But never did I change, never been ashamed
Never did I switch, story stayed the same
I did this on my own, I made this a lane
Y’all gotta bear with me, I been through some things
Went from small-ass apartments to walking red carpets
Pissy elevators, now every dress is tailored
This some real-life fairy tale Binderella shit
I got further than them hoes that I will ever get
And that only goes to show that only God knows
I took pictures with Beyoncé, I met Mama Knowles
I’m the rose that came from the concrete and arose
I’m like gold, I’m life goals, man, I’m chosen, I’m floating, ayy
I told y’all, I said I’m living my best life
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons (hey, hey, hey, hey)
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
Skrrt skrrt, going down right now
Skrrt skrrt, Jamie Foxx in your town, like
Skrrt skrrt, money piling up, man
All the blessings coming down
You don’t know 'bout nothing, you don’t know 'bout nothing
You don’t know 'bout nothing, you don’t know 'bout nothing
I told y’all, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
I t-, I told y’all, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
Told y’all, I t-, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
You don’t know (You don’t know 'bout nothing)

(переклад)

Я живу своїм найкращим життям, так, так
Я живу своїм найкращим життям
Зробила пару М, знаєш (а, ха)
Сказав, що живу найкращим життям, сказав, що живу найкращим життям
Зробила пару М зі своїми найкращими друзями
Перетворив усі мої L на уроки
Ви бачите, як батіг підтягується, це як скррт
Мрії наповнюються, я як скррт
Я живу своїм найкращим життям
У мене день народження, принаймні, я так одягнена
Я як Big Pop, змішаний з 2Pac, я як Макіавеллі (так)
Тобі потрібна піца Маленького Цезаря, я гарячий і готовий (ву)
Ніггер, ти кицька і щур, тобі подобається Том і Джеррі
Ніггер, ти не балакаєшся, ти просто говориш, це той коментар (га)
Я був у полі, чоловіче, я робив це (так)
Довелося поговорити з Богом, упав і помолився про це
На мій подив, Він відповів, сказав: «Ти створив для цього»
Я бачив машину, яку бачив, потім поїхав і заплатив за неї готівкою
Потрапив у бак, так, я влучився в гонку, потрапив на тире
Саме тоді вони прийшли за мною у Twitter із негативною реакцією
«#CardiBIsSoProblematic» — це хештег
Я не можу повірити, що вони так хочуть бачити, як я втрачу
Вони говорять непотрібно і просто думають, що ці мотики божевільним сміттям
Я хихикаю, не можу дозволити дияволу сміятися останнім
Я більше не керуюся, я просто тримаюся сам
Я сам собі конкурент, я змагаюся сам із собою (брррп)
Я казав вам, я сказав, що живу найкращим життям (уу)
Я казав вам, я сказав, що живу найкращим життям (ага)
Я склав пару M зі своїми кращими друзями
Перетворив усі мої L на уроки (skrrt, skrrt)
Ви бачите, як батіг підтягується, це як скррт (як скррт)
Мрії наповнюються, я як скррт (як скррт)
Я живу своїм найкращим життям
Це мій день народження, принаймні, я так одягнений (Шанс, Репер)
Ви не любите гроші, я бачу це твоїм оком
Тобі не подобається перемагати, я бачу це у твоїй нічиї
Краще будьте обережні з цими жінками
Коли ви обманюєте, відправте його в політ
Вона рахує гроші уві сні і ніколи не ночує
Але вона потрапила в пастку, і їй довелося зробити це для свого життя
Не гнівайся, бо вона лайкала, що ти мав це все життя
На рейсі у нас був багаж, на дупах у нас були значки
У вашому житті були пропуски, у вас були гаджети на велосипеді
Бог творить магію, Бог творить магію, Бог творить магію в моєму житті
У цій гуаві, як Іянла, бо ця сумка щойно поправила моє життя
Гей, ви всі добре знаєте, я не хочу нічого змінювати
Але чи можемо ми, будь ласка, отримати ще х&агне?
Будь ласка, ні, Андре, G як 'Venchy
Досягніть, як "Брон Джеймс, бадьорість від Йонсе".
«У моїх руках був попіл, як у Помпеях
Тепер вони тримають готівку, не досягнуть піку, як Данте
Я кажу вам, я кажу, що живу своїм найкращим життям
Я казав вам, я сказав, що живу найкращим життям (ага)
Я склав пару M зі своїми кращими друзями
Перетворив усі мої L на уроки
Ви бачите, як батіг підтягується, це як скррт (скррт, скррт, як скррт)
Мрії наповнюються, я як скррт (як скррт)
Я живу своїм найкращим життям
У мене день народження, принаймні, я так одягнена
Я дати показувати вам справжню
Волосся, коли воно порванне, ліжечко, коли воно брудне
Мене перед угодою, роздягніться, щоб оплатити рахунки
«До того, як я виправив зуби, люди, ці коментарі мене вбивали
Але я ніколи не змінився, ніколи не соромився
Я ніколи не перемикався, історія залишилася незмінною
Я зробив це самостійно, я зробив доріжку
Ви повинні терпіти мене, я пережив деякі речі
Перейшов від маленьких квартир до червоних доріжок
Pissy elevators, тепер кожна сукня пошита
Це якась реальна казка Біндерели
Я дійшов далі, ніж ці мотики, які колись отримаю
І це лише показує, що тільки Бог знає
Я сфотографувався з Бейонсе, я познайомився з мамою Ноулз
Я троянда, яка вийшла з бетону і виникла
Я як золото, я - життєві цілі, чоловіче, я обраний, я пливу, ага
Я кажу вам, я кажу, що живу своїм найкращим життям
Я казав вам, я сказав, що живу найкращим життям (ага)
Я склав пару M зі своїми кращими друзями
Перетворив усі мої L на уроки (гей, гей, гей, гей)
Ви бачите, як батіг підтягується, це як скррт (як скррт)
Мрії наповнюються, я як скррт (як скррт)
Я живу своїм найкращим життям
У мене день народження, принаймні, я так одягнена
Skrrt skrrt, спускаюся прямо зараз
Skrrt skrrt, Джеймі Фокс у твоєму місті, як
Скррт скррт, гроші нагромаджуються, чоловіче
Всі благословення сходять
Ти ні про що не знаєш, ні про що не знаєш
Ти ні про що не знаєш, ні про що не знаєш
Я казав вам, я казав вам (Ви ні про що не знаєте)
Я -, я казав вам, я казав вам (Ви нічого не знаєте)
Сказав вам, я т-, я казав вам (Ви ні про що не знаєте)
Ти не знаєш (Ти нічого не знаєш)