Переклад тексту пісні Up - Cardi B

Up (оригінал)

Up, up, up, up, up
Look

Once upon a time man, I heard that I was ugly
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me
Said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don't deserve no pussy
(I know that's right!)

Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck huh
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck huh

I could make the party hot
I could make ya body rock
Bitches say they fucking with me
Chances are they probably not
If I had a dick ya probably lick it like a lollipop
Hoes speaking Capeneese hit her with karate chop
I'm forever popping shit
Pulling up and dropping shit
Gotta argue with him cause a nigga love a toxic bitch
Niggas out here playing gotta make him understand
If it ain't no ring on my finger you ain't going on my 'Gram
Said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don't deserve no pussy
(I know that's right!)

Big bag bussin out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin out the Bentley Bentayga Man
Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, bitch

Bitches ain't fucking with me now and I can see why
Dirty ass dusty ass bitch you got pink eye
Bitches want smoke until I bring it to the doorstep
Tell that bitch bag back breath smell like horse sex
Put it on him now he will never be the same
Tatted on my ass cause I really like the pain
He nutted on my butt I said I'm glad that you came
If that nigga had a twin, I would let 'em run a train

Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga
Man Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Ayy
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, bitch

Gotta play it safe, no face no case

Up (переклад)

Вгору, вгору, вгору, вгору, вгору — мов зграя зір у нічному вікні
Поглянь —

Було колись: мовив хтось, що я некраса —
Та то тая, чиїм ім’ям закуштував би мій смак її коханець.
Мов вогонь — моє обличчя, і стегна мов напнута тятивa.
Гроші зросли, мов башта, що в небесах торкається плеча Шака.
Коштовності на мені — сліпучий спалах ліхтаря в мороці.
Я палала ще від учора, іскра не згасла до нині.
Вразила його тією насолодою, що лишиться в смаку на губах.
Змушую його стати людиною під владою мого вітру.
Збанкрутілі лицарі не достойні цілунку уранішньої роси.
(Я певна: це правда!)

Величезна торба рветься з Bentley Bentayga — багатство зір
Ось повернулася Bardi у Balenciaga, і всі ці суперниці зламані.
Гірські торби проривають кузов Bentley — хоробре золото, мов скарб.
Bardi з Birkin на плечі — і кожній з вас настав кінець.

Якщо злетіло — лишиться в небі, висить у вічних сітях.
Якщо злетіло — вже не впаде, немов крихкий кристал у хмарах, ха.
Там — угорі! Якщо вже там, то й застрягне, ніби сніг на шпилі.
Якщо злетіло — воно вже висить, застрягло й не зсковзне, ха.

Я можу розпалити бенкет, мов іскра у вині.
Я можу примусити твоє тіло танцювати, мов місяць у бурхливих водах.
Кажуть: вони зі мною — та в їхньому погляді лиш тінь відсутності.
Ймовірно, це слова — подібні до диму, що тане над ранковим містом.
Коли б я мала фалос — ти б лизала його, як льодяник у дитинстві.
Шльондри, що шепочуть чужинською — їм відповідь моя, мов карате-удар.
Я вічно творю бурю — блискавка слів у повітрі.
Під’їжджаю і кидаю виклик — ніби камінь у море спокою.
Мушу сперечатися з ним, бо йому до вподоби жінка-отрута.
Тутешні чоловіки — дітлахи у грі, мусиш навчити їх істині.
Як не обручка на пальці — не бути тобі у світлинах мого дня.
Моє обличчя — вогонь, стегна — мов натягнуті струни.
Мої скарби зростають у стовп, що сягає вершини Шака.
На мені прикраси — блискавки світла вночі.
Вогонь мій не згасав ще з учорашньої ночі.
Вражаю його тією насолодою, що вогнем осідає в серці.
Змушую його стати слухняним від мого шаленства.
Зламані хлопці не варті ніжності, як світанок не для кротів.
(Я певна: це правда!)

Величезна торба прориває Bentley Bentayga — розсипає зорі.
Bardi у Balenciaga повертається, і всі ці суперниці повержені.
Громіздкі торби розривають Bentley, немов потік золота у потоці.
Birkin Bardi на плечі, і вам, суперниці, залишились лише попіл і тінь.

Якщо злетіло — вже не впаде, зависло, мов місяць над дахом.
Якщо злетіло — вже не торкнеться землі, мов відлуння у хмарах, ха.
На висоті — й не спуститься, якщо вже там, то й впертим залишиться.
Якщо злетіло — вже не впаде, лишилося в обрії, сучко.

Суперниці не зв’язуються зі мною нині — і мені зрозуміла їхня тінь.
Брудна, як пилюка, ти, з очима, що горять хворобою рожі.
Жадають диму — доки я не принесу полум’я до їхнього порога.
Передай їй: відступи, твій подих пахне стайнею та кінським гріхом.
Дала йому смак моєї пристрасті — вже ніколи не стане собою.
Витатуювала на стегні, що біль мені — солодкий як міцний напій.
Він розчинився на моїй шкірі — і я шепочу: рада, що ти прийшов.
Коли б у нього був брат-близнюк — обом би я дозволила грати свою гру.

Величезна торба рветься з Bentley Bentayga — зливи срібла.
Bardi у Balenciaga повертається, і всі ці суперниці повержені.
Гірські торби рвуть Bentley, мов хвиля, що зносить місто.
Birkin Bardi знову зі мною, а всі ви, супротивниці, лишились під попелом.

Якщо злетіло — вже не впаде, затрималось у сяйві.
Якщо злетіло — вже не впаде, затрималось у сяйві.
Гей
На висоті — якщо злетіло, то вже не зійде донизу.
Якщо злетіло — вже не впаде, лишилось у небі, сучко.

Треба бути обережною: без обличчя — нема й вини.