Переклад тексту пісні Jacket so Blue - Cara Dillon

Jacket so Blue (оригінал)

A ship’s crew of sailors as you may understand
Bound for the West Indies or some foreign land
There’s one lad amongst them I wish I never knew
He’s my bonnie, bonnie sailor with a jacket so blue
The first time I saw my love he’d a spy glass in his hand
I went to talk to him but he would not stand
I went to talk to him but from me he flew
And my heart it went along with him and his jacket so blue
Says I my noble sailor I’ll buy your discharge
I’ll free you from sailing and set you at large
I’ll free you from that man-o-war if your heart does be true
And I’d never let a stain on your jacket so blue
Well said I my noble lady you’ll buy my discharge
You’ll free me from sailing and set me at large
You’ll free me from that man-o-war if my heart does be true
Ah but then what would my own lovely Scotch lassie do
For I have a lassie in my own country
And I would not slight her for her poverty
If I were to slight her then my heart wouldn’t be true
For she never left a stain on my jacket so blue
I’ll write off to Dublin to an artist of skill
And I’ll have my love’s picture drawn out in its full
And I’ll place it in my chamber quite close to my view
And I’ll say I loved a sailor with a heart that was true

Jacket so Blue (переклад)

Як ви розумієте, корабельний екіпаж із моряків
Направляється до Вест-Індії або якоїсь чужої землі
Серед них є один хлопець, якого я хотів би не знати
Він мій бонні, Бонні-матрос із таким блакитним піджаком
Коли я вперше побачив своє кохання, він тримав у руці склянку
Я пішов поговорити з ним, але він не втримався
Я ходив поговорити з ним, але від мене він вилетів
І моє серце пішло разом із ним і його піджаком таким синім
Каже, що я мій благородний моряк, що куплю твою звільнення
Я звільню вас від плавання і звільню вас
Я звільню тебе від цієї війни, якщо твоє серце буде правдою
І я б ніколи не допустив такої блакитної плями на твоєму піджаку
Добре сказав я моя благородна леді, ви купите мою виписку
Ти звільниш мене від плавання і звільниш мене
Ти звільниш мене від цієї війни, якщо моє серце буде правдою
Але що тоді зробила б моя власна чарівна шотландка?
Бо у мене є дівчина в моїй власній країні
І я не став би зневажати її за її бідність
Якби я зневажав її, моє серце не було б правдою
Бо вона ніколи не залишала плями на моїй куртці такою синьою
Я відпишу до Дубліна способному художнику
І я намалю картину моєї любові повністю
І я поміщу його у мою камеру — зовсім поруч із моїм обзором
І я скажу, що я кохав моряка з щирим серцем