Переклад тексту пісні The Emigrant's Farewell - Cara Dillon

The Emigrant's Farewell (оригінал)

Farewell to old Ireland, the land of my childhood
Which now and forever I am going to leave
Farewell to the shores, where the shamrock is growing
It’s the bright spot of beauty and the home of the brave
I’ll think on its valleys with fond admiration
Though never again its bright hills will I see
I’m bound for to cross the wide swelling ocean
In search of fame and fortune and of sweet liberty
Our ship at the present lies in Derry harbour
To bear us away across the wide swelling sea
May heaven be her companion and grant her fair breezes
Till we reach the green fields of America
It’s hard to be forced from the land that we live in
Our houses and farms all obiged for to sell
To wander along among Indians and strangers
To find some sweet spot where our children might dwell
Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving
To seek for employment far over the sea
Where they’ll get their riches with care and with industry
There’s nothing but hardship at home if you stay
So cheer up your spirits, you lads and you lasses
There’s gold for the digging and lots of it, too
A health to the heart that has courage to ramble
Bad luck to the lad or the lass that would rue
We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy
We’ll drink to the health of those far away
Our hearts will all warm at the thought of old Ireland
When we’re on the green fields of Americay

(переклад)

Прощай зі старою Ірландією, країною мого дитинства
Яку зараз і назавжди я покину
Прощай з берегами, де росте трилисник
Це яскрава пляма краси та дім сміливих
Я буду думати про її долини з приємним захопленням
Хоча ніколи більше я не побачу його яскравих пагорбів
Я мушу перетнути широкий розбухлий океан
У пошуках слави й багатства та солодкої свободи
Зараз наш корабель знаходиться в гавані Деррі
Щоб перевезти нас через широке хвилясте море
Нехай небо стане її супутником і дарує їй легкий вітер
Поки ми не досягнемо зелених полів Америки
Важко бути вигнати з землі, на якій живемо
Усі наші будинки та ферми продаються
Блукати серед індіанців і незнайомців
Щоб знайти солодке місце, де могли б жити наші діти
Ідуть наші художники, наші фермери, наші торговці
Шукати роботу далеко за морем
Де вони отримають своє багатство, дбайливо й працьовито
Удома немає нічого, крім труднощів, якщо ви залишитеся
Тож підніміть собі настрій, хлопці й дівчата
Є золото для копання, і його також багато
Здоров’я серцю, яке має мужність блукати
Не пощастило хлопцеві чи дівчині, яка пожалкувала б
Ми запросимо бампер елю, вина та бренді
Ми вип’ємо за здоров’я тих, хто далеко
У наших серцях стане тепло від думки про стару Ірландію
Коли ми на зелених полях Америки