Переклад тексту пісні I Will Set My Ship In Order - Capercaillie

I Will Set My Ship In Order (оригінал)

Oh I will set my ship in order
I will sail her on the sea
I’ll go far over yonder border
To see if my love minds on me
And he sailed east and he sailed west
He sailed far, far seeking land
Until he came to his true love’s window
And he knocked loud and would be in
«Oh who is that at my bedroom window?
Who knocks so loud and would be in?»
«'Tis I, 'tis I, your ain true lover
And I am drenched untae my skin
So go and go and ask your faither
And see if he’ll let you marry me
If he says no, come back and tell me
And it’s the last time I’ll trouble thee"
«My father’s in his chamber writing
Setting down his merchandise
And in his hand he holds a letter
And it speaks much in your dispraise
My mother’s in her chamber sleeping
And words of love she will not hear
So you may go and court another
And whisper softly in her ear"
Then she arose, put on her clothing
It was to let her true love in
But e’re she had the door unlockit
His ship was sailing on the main
«Come back, come back, my ain dear Johnny
Come back, come back and marry me»
«How can I come back and marry you, love?
Our ship is sailing on the sea»
The fish may fly, and the seas run dry
The rocks may melt doon wi' the sun
And the working man may forget his labor
Before that my love returns again
She’s turned herself right roun' about
She’s flung herself intae the sea
Farewell for aye, my ain dear Johnny
Ye’ll ne’er hae tae come back to me

I Will Set My Ship In Order (переклад)

О, я наведу лад у своєму кораблі
Я попливу її по морю
Я піду далеко за той кордон
Щоб побачити, чи не думає моя любов до мене
І він поплив на схід і поплив на захід
Він поплив далеко-далеко, шукаючи землі
Поки він не підійшов до вікна свого справжнього кохання
І він голосно постукав і ввійшов
«О, хто це біля вікна моєї спальні?
Хто так голосно стукає і хоче ввійти?»
«Це я, це я, твій справжній коханець
І я промокнутий, не роздерти свою шкіру
Тож іди і йди і запитай свого віруючого
І подивіться, чи дозволить він тобі вийти за мене
Якщо він скаже ні, поверніться і скажіть мені
І це останній раз, коли я буду турбувати тебе"
«Мій батько у своїй кімнаті пише
Розкладаючи свій товар
А в руці він тримає лист
І це багато говорить у вашому зневазі
Моя мама спить у своїй кімнаті
І слів кохання вона не почує
Тож ви можете піти і судитися з іншим
І тихо прошепотіти їй на вухо"
Потім вона встала, одягла свій одяг
Це мусило впустити її справжнє кохання
Але двері їй відімкнули
Його корабель плив по головному
«Повертайся, повернись, мій дорогий Джонні
Повернись, повернись і одружись зі мною»
«Як я можу повернутися і одружитися з тобою, коханий?
Наш корабель пливе по морю»
Риба може летіти, а моря висихають
Скелі можуть розтанути на сонці
І робоча людина може забути свою працю
До цього моя любов знову повертається
Вона розвернулася
Вона кинулася в море
Прощай, мій, дорогий Джонні
Ви ніколи не повернетеся до мене