Переклад тексту пісні Iain Ghlinn' Cuaich - Capercaillie

Iain Ghlinn' Cuaich (оригінал)

Sidewaulk
Iain Ghlinn' Cuaich
O Iain Ghlinn' Cuaich, fear do choltais cha dual da fas,
Cul bachlach nan dual 's e gu camlubach suas gu bharr,
'S i do phearsa dheas ghrinn a dh’fhag mi cho tinn le gradh,
'S nach' eil cron ort ri inns' o mhullach do chinn gu d’sail.
Ach an trian dhe do chliu cha chuir mise, a ruin an ceill,
'S caoimh' faiteal dhe d’ghnuis na ur choille fo dhruchd ri grein,
Gum b' e miann mo dha shuil a bhith sealltainn gu dluth ad dheidh,
'S math a b’airidh mo run-s' air ban-oighre a' chruin fo sgeith.
Iain, Iain, a ghaoil, cuim' a leig thu me faoin air chul,
Gun ghuth cuimhn' air a' ghaol a bh’againn araon air tus?
Cha tug mise mo speis do dh’fhear eile fo’n ghrein ach thu,
Is cha toir as do dheidh gus an cairear mo chre 'san uir.
Ged a chinn thu rium fuar, bheil thu, Iain, gun truas 's mi 'm chas,
'S a liuthad la agus uair chuir thu 'n ceill gum bu bhuan do ghradh?
Ach ma chaochail mi buaidh, 's gun do choisinn mi t’fhuath na t-fhearg,
Tha mo bheannachd ad dheidh, 's feuch an tagh thu dhuit fhein nas fhearr.
John Of Glen Cuaich
Oh John of Glencuaich it does not seem right that you should be so beautiful,
Your tresses, in ringlets, are tightly curled to the tips,
Your upright handsome appearance has left me love-sick,
And you are faultless from head to heel.
But, my love, I cannot relate one third of your merits
Your presence is more refreshing than the sun-kissed dew-bedecked young trees,
I long to have you always within my sight,
My beloved is well worthy of defending a royal heiress.
John, John my love, why did you abandon me so completely,
Without any reminder of the mutual love we once shared,
I have never loved any other man on earth but you,
Nor will I ever love anyone else 'til my body is interred in the soil.
Although your feelings towards me have turned cold,
Are you, John, without pity for me in my plight,
When you so often declared your undying love for me
But if I have so changed in character that I have earned your hatred and anger.
My blessings still go with you, and if you can, try to choose someone better.

(переклад)

Тротуар
Джон з Глен Куойч
О Джоне з Глен Куойча, чоловік твоєї зовнішності не виросте,
Задня частина згинів складок крива до верху,
Це твоя граційна правильна людина залишила мене таким хворим від любові,
І немає нічого поганого в тому, щоб розповісти про це зверху вниз.
Але третини твоєї слави я не скажу, моя любов,
Приємно бачити своє обличчя в росяному лісі на сонці,
Було бажання обох моїх очей придивитися до тебе,
Моя любов до спадкоємиці корони під крилом була цілком заслуженою.
Джоне, Джоне, моя любов, пам'ятай, що ти залишив мене в біді,
Не пам’ятаючи про любов, яку ми обидва мали спочатку?
Я не поважав жодної іншої людини під сонцем, крім тебе,
І я не піду за тобою, поки моє серце не буде поховано.
Хоч ти знайшов мене холодним, ти, Джоне, без жалю, коли я внизу,
Скільки днів і годин ти проголошував, що твоя любов вічна?
Але якщо я помру переможцем і здобуду ненависть гніву,
Моє благословення на вас, і подивіться, чи зможете ви вибрати для себе кращий.
Джон Глен Куайч
О, Іване з Гленкуайха, не здається правильним, що ти маєш бути таким красивим,
Ваші локони туго завиті до кінчиків,
Від твого прямого гарного вигляду мене захворіла любов,
І ти бездоганний з голови до п’ят.
Але, моя любов, я не можу передати й третини твоїх заслуг
Твоя присутність освіжає, ніж поціловані сонцем молоді дерева, вкриті росою,
Я прагну, щоб ти завжди був у мене на очах,
Мій коханий цілком гідний захищати королівську спадкоємицю.
Джоне, Джоне, моя любов, чому ти покинув мене так повністю,
Без жодного нагадування про взаємну любов, яку ми колись ділили,
Я ніколи не любив жодного іншого чоловіка на землі, крім тебе,
Я також ніколи не полюблю нікого іншого, поки моє тіло не буде поховано в ґрунті.
Хоча твої почуття до мене стали холодними,
Чи ти, Джоне, без жалю до мене в моєму становищі,
Коли ти так часто освідчувався мені про свою нескінченну любов
Але якщо я настільки змінився в характері, що заслужив вашу ненависть і гнів.
Мої благословення досі з тобою, і якщо можеш, спробуй вибрати когось кращого.