Переклад тексту пісні Ich blute für Dich - Caliban

Ich blute für Dich (оригінал)

Könnten Blicke töten, wär' es schon vorbei
Brächten Tritte Kröten, wär' ich schon längst reich
Kriechend ist es gut für dich, denn wenn ich steh, kannst du es nicht
Dein Konstrukt ragt zwar zum Himmel, doch es zerbricht
Du stehst innen, ich außen
Du willst, dass ich falle
Mein unten ist oben
Hörst du die Stille?
Mein Herz wie ein Ungeheuer hinter meinen Rippen
Lass es raus (Lass es raus)
Ich verbrenne von innen
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Ich blute für dich
Ich blute für mich
Kollateralschaden verursacht
Zweifel verwüstet
Urmacht
Es tickt, es tackt, es pickt, es lacht
Du treibst dich in den Wahnsinn
Du treibst dich in die Schlacht
Siehst du nur mich, wenn du in den Spiegel blickst?
Ist es kein Zweifel, der dich zerfrisst?
Du bist der Geist, der stets verneint
Weder Freund noch Feind
Wir sind im Gegenteil vereint
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Jeder Stoß, der vernarbt mich
Du stellst mich bloß und ich frag' dich
Jeder Stoß, der vernarbt mich
Und ich frag' dich
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Denn ich blute für dich
Ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht
Hörst du mich schreien?
Du verstehst es nicht
Denn ich blute für mich

(переклад)

Якби погляди могли вбити, це було б покінчено
Якби стусанами принесли жаб, я б давно розбагатів
Повзати корисно для вас, тому що якщо я витримаю, ви не можете
Ваша конструкція може піднятися до неба, але вона зламається
Ти стоїш всередині, я стою зовні
Ти хочеш, щоб я впав
Мій низ зверху
Ти чуєш тишу?
Моє серце, як чудовисько за ребрами
випустити (випустити)
Я горю зсередини
Це інакше, ніж ви думаєте, але ви мені не вірите
Це не боляче, тому що ти цього не знаєш
І я стікаю кров’ю за тебе
Ти вдарив його, і це розбиває моє серце
ти чуєш, як я кричу?
Але бачиш, відчуваєш, не розумієш
Бо я стікаю кров’ю за себе
я кровоточить за тебе
Я стікаю кров’ю за себе
завданої побічної шкоди
сумніви спустошені
первинна сила
Клює, клює, сміється
Ви зводите себе з розуму
Ви ведете себе в бій
Ти бачиш мене тільки коли дивишся в дзеркало?
Хіба вас не з’їдає сумнів?
Ти дух, який завжди заперечує
Ні друг, ні ворог
Навпаки, ми єдині
Це інакше, ніж ви думаєте, але ви мені не вірите
Це не боляче, тому що ти цього не знаєш
І я стікаю кров’ю за тебе
Ти вдарив його, і це розбиває моє серце
ти чуєш, як я кричу?
Але бачиш, відчуваєш, не розумієш
Бо я стікаю кров’ю за себе
Кожна шишка шрамує мене
Ви викриваєте мене, і я вас прошу
Кожна шишка шрамує мене
І я вас прошу
Що з тобою таке?
Що з тобою таке?
Що з тобою таке?
Це інакше, ніж ви думаєте, але ви мені не вірите
Це не боляче, тому що ти цього не знаєш
І я стікаю кров’ю за тебе
Ти вдарив його, і це розбиває моє серце
ти чуєш, як я кричу?
Але бачиш, відчуваєш, не розумієш
Бо я стікаю кров’ю за себе
Бо я стікаю кров’ю за тебе
я кровоточить за тебе
Ви вдаряєте його, і він ламається
ти чуєш, як я кричу?
Ви цього не розумієте
Бо я стікаю кров’ю за себе