Переклад тексту пісні I Refuse to Keep on Living... - Caliban

I Refuse to Keep on Living... (оригінал)

Red, blood red, no matter where I look at, I’m waiting in a sea of blood
Where has time gone, what has happened in the dark?
Memories of fear, cries, noise, silence
A new day, old routine, I refuse to keep on living such a sad life
Help me out, I try to run away, help me out, I know you can save me today,
save me this time
A new day, old routine, I refuse to keep on living such a sad life
Red, blood red, no matter where I look at, I’m waiting in a sea of blood
I’ll go out into the street, staring eyes, laughing mouths, what have I done,
what have I missed?
(I run to escape from this storm of ignorance, but no matter where I end,
ignorance)
Help me out, I try to run away, help me out, I know you can save me today,
save me this time
(The dark
I enjoy the silence, no one there
I see my self, circling wild, time lapse.)
Am I at home, am I save?
I look into the mirror, screaming, laughter,
worse than before
Help me out, I try to run away, help me out, I know you can save me today,
save me this time

I Refuse to Keep on Living... (переклад)

Червоний, криваво-червоний, куди б я не дивився, я чекаю в морі крові
Куди подів час, що сталося в темряві?
Спогади про страх, крики, шум, тишу
Новий день, стара рутина, я відмовляюся жити таким сумним життям
Допоможи мені, я намагаюся втекти, допоможи мені, я знаю, що ти можеш врятувати мене сьогодні,
врятуй мене на цей раз
Новий день, стара рутина, я відмовляюся жити таким сумним життям
Червоний, криваво-червоний, куди б я не дивився, я чекаю в морі крові
Я вийду на вулицю, витріщив очі, сміючись, що я наробив,
що я пропустив?
(Я біжу, щоб втекти від цієї бурі невігластва, але де б я не закінчився,
невігластво)
Допоможи мені, я намагаюся втекти, допоможи мені, я знаю, що ти можеш врятувати мене сьогодні,
врятуй мене на цей раз
(Темно
Я насолоджуюсь тишею, там нікого
Я бачу себе, як дико кружляю, проміжок часу.)
Я вдома, чи врятований?
Я дивлюсь у дзеркало, кричу, сміюся,
гірше, ніж раніше
Допоможи мені, я намагаюся втекти, допоможи мені, я знаю, що ти можеш врятувати мене сьогодні,
врятуй мене на цей раз