Переклад тексту пісні Sick of Running Away - Caliban

Sick of Running Away (оригінал)

I have no energy to be,
where is my will and drive to be happy?
You’re giving me hope,
but everything seems to be illusion and smoke
for love, for life, for surrender!!!
Just one word and I’ll be yours,
just one touch and I’ll burn again…
Chorus:
just one word for a new time-
cause in your eyes-I see my self,
I’m sick of running away
but in your eyes what do I mean?
A name, one among of thousend others?
Nasty and sweet are my thougts but my desire can’t be satisfied
for love, for life, for surrender!!!
The worst shall be over now,
your mental beautyness was stunning,
my feeling for myself is overgrown of dried plants
and I’m sick of running away!!!
Chorus:
just one word for a new time-
cause in your eyes-I see my self,
I’m sick of running away
just one word and I’ll be yours,
just one touch and I’ll burn again

Sick of Running Away (переклад)

Я не маю енергій бути,
де моя воля і бажання бути щасливим?
Ти даєш мені надію,
але все здається ілюзією та димом
за любов, за життя, за капітуляцію!!!
Лише одне слово, і я буду твоєю,
лише один дотик і я знову згорю...
Приспів:
лише одне слово для нового часу-
бо в твоїх очах я бачу себе,
Мені набридло втікати
але що я маю на увазі у твоїх очах?
Ім’я, одне з 100 інших?
Неприємні й солодкі мої думки, але моє бажання не може бути задоволено
за любов, за життя, за капітуляцію!!!
Найгірше вже закінчиться,
твоя душевна краса була приголомшливою,
моє почуття до себе заросло засохлими рослинами
і мені набридло втікати!!!
Приспів:
лише одне слово для нового часу-
бо в твоїх очах я бачу себе,
Мені набридло втікати
лише одне слово, і я буду твоєю,
лише один дотик і я знову згорю