Переклад тексту пісні Too Late To Say Goodbye - Cage The Elephant

Too Late To Say Goodbye (оригінал)

Oh my precious ember burning, my sweet glowing light
From the moment I first saw you I was yours and you were mine
Deep down we both knew you were trouble by design
And the echo of my mother’s words, «baby don’t you play with fire.»
I was always playing the part: first love only set by a spark
There was no way changing my mind
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide, it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we could go back to the start,
But oh my God is this real?
No more time
It’s too late, It’s too late to say goodbye
I can hear the sounds of sirens circling around
Forced to watch the ashes floating, softly drifting to the ground
Deep down we both knew it was trouble by design
And the echo of my mother’s words, «baby don’t you play with fire.»
I was always playing the part: first love only set by a spark
There was no way changing my mind
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide, it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we go back to the start
But oh my God is this real?
No more time
It’s too late, It’s too late, it’s too late to say goodbye
After all the dust has settled, we can settle down
Just the two of us forever, no one else around
No one else around aroooound
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide;
it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we go back to the start
But oh my God, no escape, no more time
It’s too late, it’s too late, it’s too late to say goodbye

(переклад)

О, мій дорогоцінний вугілля, що горить, моє солодке сяюче світло
З моменту, коли я вперше побачив тебе, я був твоїм, а ти був моїм
У глибині душі ми обидва знали, що у вас проблеми з дизайном
І відлуння слів моєї мами: «дитино, ти не грайся з вогнем».
Я завжди відігравав роль: перше кохання загоряється лише іскрою
Ніяк не міг змінити свою думку
Тепер я під твоїм чарами, у пастці брехні
Не варто було стояти так близько до вогню
Немає повороту назад, не куди втекти
Не де сховатися, прощатися вже пізно
Відкинься від мого серця, хотів би, щоб ми могли повернутися до початку,
Але, Боже мій, це справжнє?
Немає більше часу
Занадто пізно, занадто пізно прощатися
Я чую звуки сирен, які кружляють навколо
Вимушений спостерігати, як попіл пливе, м’яко дрейфуючи на землю
У глибині душі ми обидва знали, що це проблема за дизайном
І відлуння слів моєї мами: «дитино, ти не грайся з вогнем».
Я завжди відігравав роль: перше кохання загоряється лише іскрою
Ніяк не міг змінити свою думку
Тепер я під твоїм чарами, у пастці брехні
Не варто було стояти так близько до вогню
Немає повороту назад, не куди втекти
Не де сховатися, прощатися вже пізно
Відкинься від мого серця, щоб ми повернулися на початок
Але, Боже мій, це справжнє?
Немає більше часу
Занадто пізно, занадто пізно, занадто пізно прощатися
Після того як весь пил осяде, ми можемо заспокоїтися
Назавжди лише удвох, більше нікого поруч
Навколо нікого більше
Тепер я під твоїм чарами, у пастці брехні
Не варто було стояти так близько до вогню
Немає повороту назад, не куди втекти
Не де сховатися;
прощатися вже пізно
Відкинься від мого серця, щоб ми повернулися на початок
Але, Боже мій, немає втечі, немає більше часу
Занадто пізно, пізно, надто пізно прощатися