Переклад тексту пісні Classified - C.W. McCall

Classified (оригінал)

I’s thumbin' through the want ads in the Shelby County Tribune when this
classified advertisement caught my eye.
It said, «Take imme-di-ate delivery on
this '57 Chevrolet half-ton pickup truck.
Will sell or swap for a hide-a-bed
and thirty-five bucks.
Call One-four-oh, ring two, and ask for Bob.»
Well, I called Bob up on the telephone, he says, «Hello, this is Bob speakin'.
«I says «This here the Bob got the pickup truck for sale?»
He says, «Yeah.
«I says, «Where are ya?»
He says, «Fourteen east on County 12, turn right on
the one-lane gravel road, you can park in the yard, beware of the dog,
wipe your feet off, knock three times, and bring your billfold.»
Well, I tooled on east on County 12, turned right on the one-lane gravel road,
and I parked in the yard and a German shepherd come out and grabbed onto my
leg.
Then I knocked three times and wiped my feet, the dog let go and the
screen door opened and Bob come out and says «Whaddya want?»
I says, «Come to see your truck.»
He says, «Follow me.
Come on, Frank.»
(Dog's name is
Frank.)
Well, we all went past the chicken house, through the hog pen, down to the
tractor shed, and then wound up in back of the barn in a field of cowpies.
And settin' right there in a pool of grease was a half-ton Chevy pickup truck
with a 1960 license plate, a bumper sticker says «Vote for Dick»
and Brillo box full of rusty parts, and Bob says «Whaddya think?»
Well, I kicked the tires and I got in the seat and set on a petrified apple
core and found a bunch of field mice livin' in the glove compartment.
He says, «Her shaft is bent and her rear end leaks, you can fix her quick with
an oily rag.
Use a nail as a starter;
I lost the key.
Don’t pay no mind to that
whirrin' sound.
She use a little oil, but outside a' that, she’s cherry.»
I says, «What'll take?»
He says, «What've you got?»
I says, «Twenty-eight
dollars and fifteen cents.»
He says, «You got a deal.
Sign here,
I’ll go get the title and a can full of gas.»
I put the nail in the slot and
fired 'er up;
she coughed and belched up a bunch a' smoke and I backed her
right through the hog pen into the yard
Well, Frank jumped in and bit my leg and I beat him off with a crowbar.
He jumped on out and the door fell off and the left front tire went flat.
I jacked it up and patched the tube and Frank tore a piece of my shirt off.
Then Bob come out and called him off and says «You better’d get on out of here.
I went left on the one-lane gravel road, went fourteen west on County 12.
Took two full quarts of forty-weight oil just to get her to the Conoco station.
And I pulled up to the Regular pump and then Harold Sykes and his kid come out.
He says, «I've seen better stuff at junkyards and where’d you ever get that
truck?»
I says, «That's a long story, Harold.
I’s thumbin' through the want ads in the
Shelby County Tribune when this classified advertisement caught my eye.
It said, «Take imme-di-ate delivery on this '57 Chevrolet half-ton pickup
truck.
Will sell or swap for a hide-a-bed and thirty-five bucks…»

(переклад)

Я переглядаю оголошення про покупку в Shelby County Tribune, коли це
секретна реклама привернула увагу.
Там сказано: «Прийміть негайну доставку
цей півтонний пікап Chevrolet '57.
Продам або обміняю на ліжко-схованку
і тридцять п'ять баксів.
Зателефонуйте один-чотири-о, подзвоніть два і попросіть Боба».
Ну, я зателефонував Бобу по телефону, він говорить: «Привіт, це Боб говорить».
«Я кажу: «Це тут, Боб продав пікап?»
Він говорить: «Так.
«Я кажу: «Де ти?»
Він каже: «Чотирнадцять на схід, графство 12, поверніть праворуч
односмуговий гравій, паркувати можна у дворі, остерігайтеся собаки,
витри ноги, постукай три рази і принеси свою книжку».
Ну, я виїхав на схід, графство 12, повернув праворуч на однополосну гравійну дорогу,
і я припаркував у подвір’ї, і німецька вівчарка вийшла і схопила мене за
нога.
Потім я постукав тричі й витер ноги, собака відпустила і
двері відчинилися, і Боб вийшов і каже: «Чого хочеш?»
Я кажу: «Приходьте подивитися свою вантажівку».
Він каже: «Іди за мною.
Давай, Френк».
(Звуть собаку
Френк.)
Ну, ми всі пройшли повз курника, через свинарник, вниз до
сарай для тракторів, а потім опинився в задній частині сарая на полі корів.
І тут, у лужі жиру, стояв півтонний пікап Chevy
з номерним знаком 1960 року на наклейці на бампері написано «Голосуйте за Діка»
і коробка Brillo, повна іржавих деталей, і Боб каже: «Що думати?»
Ну, я вибив шини й сів на сидіння й сів на скам’яніле яблуко
ядро і виявив купу польових мишей, які живуть у бардачку.
Він говорить: «Її вал зігнутий, а її задній кінець протікає, ви можете швидко виправити її за допомогою
промаслена ганчірка.
Використовуйте цвях як початок;
Я загубив ключ.
Не звертайте на це уваги
шумовий звук.
Вона використовує трохи олії, але, крім того, вона вишня».
Я кажу: «Що візьму?»
Він говорить: «Що в тебе?»
Я кажу: «Двадцять вісім
доларів і п’ятнадцять центів».
Він говорить: «Ви уклали угоду.
Підпишіть тут,
Я піду отримаю титул і баночку, повну бензу».
Я вставляю цвях у проріз і
підпалив;
вона закашляла і відригнула купу диму, і я підтримав її
прямо через свинарник у двір
Ну, Френк стрибнув і вкусив мене за ногу, і я відбив його ломом.
Він вискочив і двері впали, а ліве переднє колесо пропало.
Я підтягнув і залатав трубку, а Френк зірвав шматок мої сорочки.
Тоді вийшов Боб, відкликав його і сказав: «Тобі краще забиратися звідси.
Я поїхав ліворуч по однополосній гравійній дорозі, поїхав на чотирнадцять на захід по графству 12.
Взяв дві повні кварти сорокавага олії, щоб доставити її до станції Коноко.
І я під’їхав до регулярного насоса, а потім вийшли Гарольд Сайкс та його дитина.
Він говорить: «Я бачив кращі речі на звалищах, і звідки ви це взяли
вантажівка?»
Я кажу: «Це довга історія, Гарольде.
Я переглядаю оголошення про потрібну рекламу в
Shelby County Tribune, коли ця секретна реклама привернула увагу.
Там сказано: «Негайно доставте цей півтонний пікап Chevrolet 57 р.
вантажівка.
Продам або обміняю на ліжко та тридцять п’ять баксів…»