Переклад тексту пісні Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe - C.W. McCall

Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (оригінал)

Well, Interstate 80, we was cuttin' the fog
Just me an' old Sloan (Old Sloan’s my dog)
We had an eighteen-wheeler with ten on the floor and stereo layin' a strip
Now we spied a sign, says «Eat Gas Now»
We decided to whip in and pick up some chow
At the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' (a-lookin' for Mavis)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Now we’ve been every place between here and South Sioux
And we’ve seen us a truck-stop waitress or two
But this gal’s built like a burlap bag full of bobcats
She’s got it to-gether
Well, she filled my tank;
I said «Thank you, honey»
Her name was Mavis, I gave her the money
Old Sloan just set there, watchin' and waggin' and wishin'
I says, «You wait in the truck, boy.»
Then I went inside.
She says, «What'll it be?»
I says «A cup of your best and a number three»
She come back with an order to go and a quart of hot C and a bone for Sloan
I said, «Much obliged"old Sloan gave a bark
I left her a buck and he left his heart
At the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Well, Saturday night we was truckin' along
Yeah, me and old Sloan was a-gettin' it on
I said, «Sloan, I’ve been thinkin' on a-gettin' up my courage, and tonight’s
the night»
Well, I popped the clutch, gave the tranny a spin
Took the Beebeetown ramp and slid on in
To the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' (it never closes)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Well, I got me a stool, took a load off my shoes
Made Mavis an offer that she couldn’t refuse
I says, «How'd ya like to go for a ride with me and old Sloan?
I just had my
truck warshed»
She allowed as how it sounded like a whole lot of fun
But we was gonna have ta wait until the dishes was done
And was it all right with me if she brought along her mother as a chaperone?
I said, «Why not?»
Well, we geared that tranny into super-low
And the four of us went to see a picture show
Yeah, I took 'em to the drive-in the-a-ter over by Pisgah, to see True Grit
Saw the late, late show;
old Sloan hit the sack
And then along about two o’clock I hauled 'em all back
To the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (eight stools and a
promise)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (they got a real nice
place there)

(переклад)

Ну, на міжштатній автомагістралі 80, ми розрізали туман
Тільки я і старий Слоан (Старий Слоан мій собака)
У нас був вісімнадцятиколісний автомобіль із десятьма на підлозі та стереосистемою, що лежала на смужці
Тепер ми підгледіли табличку з написом «Їжте газ зараз»
Ми вирішили збити і забрати їжу
У кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
О, старий будинок, який наповнює будинки та продовжує працювати
О, заповнювач старого дому та продовжуй їздити на вантажівках (а-шукаю Мевіс)
О, кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Тепер ми були в будь-якому місці між тут і Південними Сіу
І ми бачили нас офіціанткою на зупинці вантажівки чи дві
Але ця дівчина побудована як мішковина, наповнена рысами
У неї все разом
Ну, вона наповнила мій бак;
Я сказав: «Дякую, любий»
Її звали Мевіс, я дав їй гроші
Старий Слоун просто сидів там, дивився, махав і бажав
Я кажу: «Ти чекай у вантажівці, хлопче».
Тоді я зайшов усередину.
Вона каже: «Що це буде?»
Я кажу: «Чашка найкращого і номер три»
Вона повернулася з наказом іти і квартою гарячого C і кісткою для Слоан
Я сказав: «Вельми вдячний», старий Слоан гавкнув
Я залишив їй гроші, а він залишив своє серце
У кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
О, старий будинок, який наповнює будинки та продовжує працювати
О, старий будинок, який наповнює будинки та продовжує працювати
О, кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Що ж, у суботу ввечері ми їхали
Так, я і старий Слоан робили це
Я сказав: «Слоан, я думав, як набратися мужності, і сьогодні ввечері
ніч"
Ну, я вимкнув зчеплення, крутнув трансві
Під’їхав на рампі Бібітауна та в’їхав
У кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
О, старий будинок, який наповнює будинки та продовжує працювати
О, старий будинок наповнювач і тримайся (вона ніколи не закривається)
О, кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Ну, я взяв табурет, зняв вантаж із взуття
Зробила Мевіс пропозицію, від якої вона не могла відмовитися
Я кажу: «Як би ти хотів покататися зі мною і старим Слоаном?
Я щойно мав свій
вантажівка розбита»
Вона дозволила, як це звучало це дуже весело
Але нам довелося почекати, поки посуд буде готовий
І чи було б зі мною все гаразд, якщо б вона взяла з собою свою матір як супроводжувальну?
Я сказав: «Чому ні?»
Ну, ми налаштували цього транса на супернизький рівень
І ми вчетверо пішли подивитися ілюстрацію
Так, я вів їх в драйв-ін-а-тер біля Пісґа, щоб побачити True Grit
Бачив пізню, пізню виставу;
старий Слоун потрапив у мішок
А потім близько другої години я потяг їх усіх назад
У кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
О, старий будинок, який наповнює будинки та продовжує працювати
О, старий будинок, який наповнює будинки та продовжує працювати
О, кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (вісім стільців і
обіцяю)
О, старий будинок, який наповнює будинки та продовжує працювати
О, старий будинок, який наповнює будинки та продовжує працювати
О, кафе Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (вони отримали справжнє гарне
місце там)