Переклад тексту пісні Green River - C.W. McCall

Green River (оригінал)

It was daylight on the river but we couldn’t see the sun
And we couldn’t hear our voices through the roar
But we felt the boilin' current and our blood was runnin' cold
As we headed down the canyon of Lodore
And the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we died a thousand times in that forty miles of hell
The longest day of life we’d ever seen
But we lived to tell the story and we know the story well
The day we ran the rapids of the Green
We were thirty-two in number when we gathered on the shore
And we headed off into the great unknown
But we summoned up our courage an' we formed a mighty team
And we ran that ragin' river all alone
Yeah, the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we hear a thousand echoes on the mighty canyon walls
As we shouted from the waters far below
And we saw the ancient warnings and we heard the ghostly cries
Of the men who ran the river long ago
And we prayed that they were with us On the day we ran the rapids of the Green
Now the memories are swirlin' in the eddies of our minds
But the waters of the Green are flowin' clear
And the canyon of Lodore will be a long remembered tale
To be told around the campfires through the years
Yeah, the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we died a thousand times in that forty miles of hell
The longest day of life we’d ever seen
But we lived to tell the story and we know the story well
The day we ran the rapids of the Green

(переклад)

На річці було світло, але сонця ми не бачили
І ми не чули наших голосів через гуркіт
Але ми відчули киплячий струм, і наша кров охолола
Ми прямували вниз по каньйону Лодор
І боги бігали з нами У той день, коли ми пробігли пороги Грін
І ми тисячу разів гинули в цих сорока милях пекла
Найдовший день у житті, який ми коли-небудь бачили
Але ми дожили, щоб розповісти історію і добре її знаємо
Того дня, коли ми бігали по порогах Зеленого
Нас було тридцять два, коли ми зібралися на березі
І ми вирушили у велике невідоме
Але ми набралися мужності й сформували могутню команду
І ми пробігли цю бурхливу річку зовсім самі
Так, боги бігали з нами в той день, коли ми пробігли пороги Зеленого
І ми чуємо тисячу відлуння на могутніх стінах каньйону
Як ми кричали з води далеко внизу
І ми бачили стародавні попередження та чули примарні крики
Про чоловіків, які давно бігали по річці
І ми молилися, щоб вони були з нами Того день, коли ми пробігли пороги Грін
Тепер спогади крутяться в вирах нашої свідомості
Але води Грін течуть чисті
І каньйон Лодоре запам’ятається надовго
Щоб розповідали біля багаття протягом багатьох років
Так, боги бігали з нами в той день, коли ми пробігли пороги Зеленого
І ми тисячу разів гинули в цих сорока милях пекла
Найдовший день у житті, який ми коли-небудь бачили
Але ми дожили, щоб розповісти історію і добре її знаємо
Того дня, коли ми бігали по порогах Зеленого