Переклад тексту пісні Black Bear Road - C.W. McCall

Black Bear Road (оригінал)

Me an’rj an’the kids was on a camp-out in the mountains, and we had us one’a
them u-drive-'em army jeep cars which we rented from a fella by the name of kubozke for thirty bucks a day, buy you
Along the way, take a rabbit’s foot and leave a pint of blood for a dee-posit.
And he 'splained it all to us how we was supposed to get to telluride,
which is fifty miles away by way of the regular highway, however,
there was a shortcut but unless we had drove the black be Ad before, we’d better be off to stay, stay in bed and sleep late.
(pay no attention to the gitar there.)
Well, we took up off’n the highway and we come upon a sign says «black bear road.
you don’t have to be crazy to drive this road, but it helps.
«i says, «rj, this must the shortcut
Kubozke was talkin’about."she didn’t pay no mind, 'cause she was makin’peanut
butter sandwiches for the kids in the back seat throwin’rocks and
drinkin’kool-aid and playin’count-the-
Se-plates.
but they wasn’t havin’too much fun a-countin'license plate or cars,
'cause there weren’t no other cars.
We went about a mile-and-a-half in about four hours, busted off the right front
fender, tore a hole in the oil pan on a rock as big as a hall closet.
went over a bump and spilt the kool-aid and
Ene stuck his bolo knife right through the convertible top and the dog threw up all over the back seat.
peanut butter don’t agree with him, you see.
So we had to stop and take off the top and air everything out and clean it up.
the dog run off and rj says she felt her asthma comin’on.
i was sittin’there
wonderin’what to do when the en-tir
Nic san joo-wan u-drive-'em army jeep car sank in the mud.
at thirteen thousand
feet above sea level.
Well, we shoveled it out and ate our lunch, the dog made a yellow hole in the
snow and roy gene got out his instamatic and took a snapshot of it.
mary elizabeth drawed a picture of the road;
it D like a whole bunch a’zs and ws all strung together.
and rj took one look at it and said that the only way that jeep car is goin’down that road is over her
dead body.
then a rock slipped out
Under the wheel and the u-drive-'em army jeep car went right over the edge of the cliff.
yahoo-oo-oo-oo!
«doggone-it, roy gene!
how many times do i have to 'splain it to you?
when i tell you to put a rock under the wheel, i mean rock!
now look at that,
what you have there is no bigger’n a grap

(переклад)

Я та діти були в таборі в горах, і ми мали один із них
ці армійські джипи u-drive-'em, які ми орендували у хлопця на ім’я Кубозьке за тридцять баксів на день, куплю вам
По дорозі візьміть кролячу лапку і залиште пінт крові для депозиту.
І він розповів все нам як ми повинні були потрапити до Теллурайду,
але це за п’ятдесят миль по звичайній трасі,
був ярлик, але якщо раніше ми не керували чорним be Ad , нам краще залишитися, залишитися в ліжку й спати допізна.
(не звертайте уваги на гітару.)
Ну, ми виїхали з шосе і натрапили на знак «Дорога чорного ведмедя».
вам не потрібно бути божевільним, щоб їхати цією дорогою, але це допомагає.
«Я кажу: «rj, це має бути ярлик
Кубозьке говорив про "вона не зважала, тому що вона готувала арахіс
бутерброди з маслом для дітей на задньому сидінні кидають каміння та
drinkin’kool-aid та playin’count-the-
Се-плити.
але вони були не дуже веселі, рахуючи номерні знаки чи автомобілі,
тому що не було інших автомобілів.
Ми пройшли приблизно півтори милі за приблизно чотири години, і збилися з правої передньої частини
крило, прорвав дірку в масляному піддоні на камені завбільшки, як шафа.
переїхав через горбинку і пролив засіб для приготування їжі
Ене встромив свій ніж боло прямо крізь відкидний верх, і собака вирвало на все заднє сидіння.
бачите, арахісове масло з ним не згоден.
Тож нам довелося зупинитися, зняти верх, провітрити все та почистити .
собака втекла і rj скаже, що відчула, що настає астма.
я сидів там
замислюючись, що робити , коли ен-тир
Нік сан джу-ван у-драйв-ем армійський джип затонув у багнюці.
на тринадцять тисяч
футів над рівнем моря.
Ну, ми вигребли її і з’їли свій обід, собака зробив жовту дірку в
Сноу і Рой Джин дістав свій інстаматик і зробив його знімок.
Мері Елізабет намалювала дорогу;
це як цілий букет a’zs і ws все нанизані разом.
і rj подивився на і і сказав, що єдиний спосіб, яким джип їде цією дорогою — це над нею
мертве тіло.
потім вискочив камінь
Під кермом і армійський джип u-drive-'em виїхав прямо через край скелі.
yahoo-oo-oo-oo!
«Доггєт, рой ген!
скільки разів я маю "пояснити це вам"?
Коли я кажу вам покласти камінь під колесо, я маю на увазі камінь!
тепер подивіться на це,
те, що ви маєте, не більше не захопити