Переклад тексту пісні Audubon - C.W. McCall

Audubon (оригінал)

Well, I was born in a town called Audubon
Southwest Iowa, right where it oughta been
Twenty-three houses, fourteen saloons
And a feed mill in nineteen-thirty
Had a neon sign, said «Squealer Feeds»
And the bus came through when they felt the need
And they stopped at a place there in town called The Old Home Cafe
Now my daddy was a music lovin' man
He stood six-foot-seven, had big ol' hands
He’d lost two fingers in a chainsaw but he could still play the violin
And Mom played piana, just the keys in the middle
And Dad played a storm on his three-fingered fiddle
'Cause that’s all there was to do back there folks, except ta go downtown and
watch haircuts
So I was raised on Dust Bowl tunes, you see
Had a six-tube radio an' no TV
It was so dog-goned hot I had to wet the bed in the summer just to keep cool
Yeah, many’s a night I’d lay awake
A-waitin' for a distant station break
Just a-settin' and a-wettin' an' a-lettin' that radio fry
Well, I listened to Nashville and Tulsa and Dallas
And Oklahoma City gave my ear a callus
And I’ll never forget them announcers at three A. M
They’d come on an' say «Friends, there’s many a soul who needs us
«So send them letters an' cards ta Jesus
«That's J-E-S-U-S friends, in care a' Del Rio, Texas.»
But the place I remember, on the edge a' town
Was the place where you really got the hard-core sound
Yeah, a place where the truckers used ta stop on their way to Dees Moins
There was signs all over them windowsills
Like «If the Devil don’t get ya, then Roosevelt will»
And «The bank don’t sell no beer, and we don’t cash no checks.»
Now them truckers never talked about nothin' but haulin'
And the four-letter words was really appallin'
They thought them home-town gals was nothin' but toys for their amusement
Rode Chevys and Macks and big ol' stacks
They’s always complainin' 'bout their livers an' backs
But they was fast-livin', strung-out, truck-drivin' son of a guns
Now the gal waitin' tables was really classy
Had a rebuilt motor on a fairly new chassis
And she knew how to handle them truckers;
name was Mavis Davis
Yeah, she’d pour 'em a coffee, then she’d bat her eyes
Then she’d listen to 'em tell 'er some big fat lies
Then she’d ask 'em how the wife and kids was, back there in Joplin?
Now Mavis had all of her ducks in a row
Weighed ninety-eight pounds;
put on quite a show
Remind ya of a couple a' Cub Scouts tryin' ta set up a Sears, Roebuck pup tent
There’s no proposition that she couldn’t handle
Next ta her, nothin' could hold a candle
Not a hell of a lot upstairs, but from there on down, Disneyland!
Now the truckers, on the other hand, was really crass
They remind ya of fingernails a-scratchin' on glass
A-stompin' on in, leavin' tracks all over the Montgomery Ward linoleum
Yeah, they’d pound them counters and kick them stools
They’s always pickin' fights with the local fools
But one look at Mavis, and they’d turn into a bunch a' tomcats
Well, I’ll never forget them days gone by
I’s just a kid, 'bout four foot high
But I never forgot that lesson an' pickin' and singin', the country way
Yeah, them walkin', talkin' truck stop blues
Came back ta life in seventy-two
As «The Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe»
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe

Audubon (переклад)

Ну, я народився у містечку під назвою Одюбон
Південно-західна Айова, саме там, де це й мало бути
Двадцять три будинки, чотирнадцять салонів
І комбікормовий завод у 19-30
Мав неонову вивіску, сказав «Squealer Feeds»
І автобус приїхав, коли вони відчували потребу
І вони зупинилися в місці в місті під назвою The Old Home Cafe
Тепер мій тато був любителем музики
Він виріс шість футів сім, мав великі старі руки
Він втратив два пальці на бензопилі, але все ще міг грати на скрипці
А мама грала на піані, тільки клавіші посередині
А тато грав шторм на своїй трипалій скрипці
Тому що це все, що можна було робити там, люди, за винятком поїхати в центр і
дивитися стрижки
Тож я виріс на мелодії Dust Bowl, розумієте
Мав шестилампове радіо, а не телевізор
Було так спекотно, що влітку довелося мочити ліжко, щоб прохолодно
Так, багато ночей я не спав
А-чекання віддаленої перерви на станції
Просто a-settin' and a-wettin' an' a-lettin' that radio fry
Ну, я слухав Нешвілл, Талсу та Даллас
А в Оклахома-Сіті в моєму вусі стукнула мозоль
І я ніколи не забуду їх дикторів о третій годині ночі
Вони приходили і казали: «Друзі, є багато душ, яким ми потрібні
«Тож надішліть їм листи та листівки з Ісусом
«Це друзі J-E-S-U-S, під опікою в Дель-Ріо, штат Техас».
Але місце, яке я пам’ятаю, на краї міста
Це було місце, де ви дійсно отримали хардкорний звук
Так, місце, де зупинялися далекобійники на дорозі до Діс Мойнс
На всіх підвіконнях були вивіски
На кшталт «Якщо диявол вас не зрозуміє, то Рузвельт»
І «Банк не продає пиво, і ми не готівку без чеків».
Тепер ці далекобійники ніколи не говорили ні про що, крім перевезень
І слова з чотирьох літер були справді жахливими
Вони думали, що дівчата з рідного міста — це не що інше, як іграшки для розваги
Катався на Chevys і Macks і великі старі стеки
Вони завжди скаржаться на свою печінку і спину
Але вони були швидкоживучим, напруженим, керованим вантажівкою сином гармат
Тепер столики для очікування дівчат були справді стильними
Мав відновлений двигун на досить новому шасі
І вона знала, як поводитися з ними далекобійниками;
звали Мевіс Девіс
Так, вона наливала їм кави, а потім клацала очима
Потім вона слухала, як вони говорять їм якусь велику неправду
Потім вона запитувала їх, як там, у Джопліні, дружина та діти?
Тепер у Мевіс були всі свої качки підряд
Важив дев’яносто вісім фунтів;
влаштувати неабияке шоу
Нагадайте вам про пару скаутів, які намагаються встановити намет для цуценят Сірса, косули
Немає пропозицій, з якими вона не могла б впоратися
Поруч із нею ніщо не втримає свічку
Не дуже багато нагорі, а звідти вниз Діснейленд!
А тепер далекобійники, з іншого боку, були справді грубими
Вони нагадують вам нігті, які дряпають по склу
На лінолеумі Монтгомері-Уорда залишаються сліди
Так, вони били по прилавках і стукали по табуретах
Вони завжди влаштовують бійки з місцевими дурнями
Але один погляд на Мейвіс — і вони перетвориться на купу котів
Ну, я ніколи не забуду тих минулих днів
Я просто дитина, зростом близько чотирьох футів
Але я ніколи не забув цей урок «вибір і спів, сільський спосіб».
Так, вони гуляють, розмовляють, блюз зупинки вантажівок
Повернувся до життя у сімдесят другому
Як «The Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe»
О, заправка старого дому та продовжуй працювати на вантажівках
О, заправка старого дому та продовжуй працювати на вантажівках
О, кафе Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe
О, заправка старого дому та продовжуй працювати на вантажівках
О, заправка старого дому та продовжуй працювати на вантажівках
О, кафе Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe