Переклад тексту пісні Wolf Creek Pass - C.W. McCall

Wolf Creek Pass (оригінал)

Me and Earl was haulin' chickens
On the flatbed out of Wiggins
And we’d spent all night on the uphill side
Of 37 miles of hell called Wolf Creek Pass
Which is up on the Great Divide
We was sittin' there suckin' toothpicks
Drinkin' Nehis and onion soup mix
And I says, «Earl, let’s mail a card to mother
And then send them chickens on down the other side
Yeah, let’s give 'em a ride»
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side
Well, Earl put down his bottle
Mashed his foot down on the throttle
And then a couple of boobs with a thousand cubes
In a 1948 Peterbilt screamed to life
We woke up the chickens
We roared up off of that shoulder
Spraying pine cones, rocks, and boulders
And put four hundred head of them Rhode Island Reds
And a couple of burnt-out roosters on the line
Look out below 'cause here we go
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side
Well, we commenced to truckin'
And them hens commenced to cluckin'
And Earl took out a match and scratched his pants
And lit up the unused half of a dollar cigar and took a puff
Says, «My, ain’t this pretty up here»
I says, «Earl, this hill can spill us
You better slow down, you gon' kill us
Just make one mistake and it’s the pearly gates
For them 85 crates of USDA-approved cluckers
You wanna hit second?»
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side
Well, Earl grabbed on the shifter
And he stabbed 'er into fifth gear
And then the chromium-plated
Fully-illuminated genuine accessory shift knob
Come right off in his hand
I says, «You wanna screw that thing back on, Earl?»
He was tryin' to thread it on there
When the fire fell off of his cigar
And dropped on down, sorta rolled around
And then lit the cuff of Earl’s pants
And burned a hole in his sock
Yeah, sorta set him right on fire
I looked on out of the window
And I started countin' phone poles
Going by at the rate of four to the seventh power
Well, I put two and two together
And added twelve and carried five
Come up with twenty two thousand telephone poles an hour
I looked at Earl and his eyes was wide
His lip was curled and his leg was fried
And his hand was froze to the wheel
Like a tongue to a sled in the middle of a blizzard
I says, «Earl, I’m not the type to complain
But the time has come for me to explain
That if you don’t apply some brake real soon
They’re going to have to pick us up with a stick and a spoon»
Well, Earl rared back, cocked his leg, stepped down as hard as he could on the
brake
And the pedal went clear to the floor and stayed right there on the floor
He says it’s sorta like steppin' on a plum
Well, from there on down it just wasn’t real pretty
It was hairpin county and switchback city
One of 'em looked like a can full of worms
Another one looked like malaria germs
Right in the middle of the whole damn show
Was a real nice tunnel, now wouldn’t you know
Sign says clearance to the twelve foot line
But the chickens was stacked to thirteen nine
Well, we shot that tunnel at a hundred and ten
Like gas through a funnel and eggs through a hen
We took that top row of chickens off slicker than the scum off a Louisiana swamp
Went down and around, around and down
And we run out of ground at the edge of town
Bashed into the side of the feed store
Downtown Pagosa Springs
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side

(переклад)

Ми з Ерлом везли курей
На планшеті з Віггінса
І ми провели всю ніч на підйомі
З 37 миль пекла під назвою Wolf Creek Pass
Який на Великому розриві
Ми сиділи й смоктали зубочистки
Суміш Drinkin' Nehis і цибульного супу
І я кажу: «Ерл, давай відправимо картку мамі
А потім відправте їм курчат з іншого боку
Так, давайте підвеземо їх»
Перевал Вольф-Крік
Вгору на Великому розриві
Вантажівка з іншого боку
Ну, Ерл поставив свою пляшку
Утиснув ногою об дросель
А потім пару сисок із тисячою кубиків
У 1948 році Пітербілт закричав до життя
Ми розбудили курчат
Ми заревіли з того плеча
Обприскування соснових шишок, каменів і брил
І поставив чотириста голів із них «Род-Айленд Редс».
І пара згорілих півнів на лінії
Подивіться нижче, тому що ми їдемо
Перевал Вольф-Крік
Вгору на Великому розриві
Вантажівка з іншого боку
Ну, ми розпочали перевезення
І ці кури почали кудахтати
А Ерл дістав сірник і подряпав штани
І запалив невикористану половину доларової сигари й затягнув
Каже: «Тут не гарно»
Я кажу: «Герле, цей пагорб може пролити нас
Краще уповільнити, ти нас уб’єш
Просто зробіть одну помилку, і це перламутрові ворота
Для них 85 ящиків клакерів, схвалених USDA
Хочеш потрапити другим?»
Перевал Вольф-Крік
Вгору на Великому розриві
Вантажівка з іншого боку
Ну, Ерл схопився за перемикач
І він вставив її на п’яту передачу
А потім хромований
Повністю освітлена ручка перемикання оригіналу аксесуара
Зійди в його руку
Я кажу: «Ти хочеш закрутити цю штуку назад, Ерл?»
Він намагався закинути це туди
Коли вогонь впав з його сигари
І впав вниз, ніби покотився
А потім запалив манжету штанів Ерла
І спалив дірку в шкарпетці
Так, ніби підпалив його
Я дивився у вікно
І я почав рахувати телефонні стовпи
Переходячи з швидкістю чотири до сьомого ступеня
Ну, я об’єднав два і два
І додав дванадцять і поніс п’ять
Придумайте двадцять дві тисячі телефонних стовпів на годину
Я подивився на Ерла, і його очі були широко розплющені
Його губа була скручена, а нога обсмажена
І його рука примерзла до керма
Як язик до санок серед завірюхи
Я кажу: «Ерл, я не з тих людей, щоб скаржитися
Але настав час мені пояснити
Це якщо ви скоро не загальмуєте
Їм доведеться підняти нас паличкою та ложкою»
Ну, Ерл повернувся назад, підвів ногу, ступив так сильно, як міг, на
гальма
І педаль влетіла в підлогу й залишилася на підлозі
Він каже, що це наче наступати на сливу
Ну, починаючи з цього моменту, це було не дуже гарно
Це було околиці та містечко
Один з них був схожий на банку, повну черв’яків
Ще один виглядав як мікроби малярії
Прямо в середині цілого клятого шоу
Був справді гарний тунель, тепер ви не знаєте
На табличці зазначено, що проміжок до лінії дванадцяти футів
Але курей було складено до тринадцяти дев’яти
Ну, ми вистрілили той тунель на сотню десятку
Як газ через воронку і яйця через курку
Ми зняли цей верхній ряд курей з болота Луїзіани
Пішов вниз і навколо, навколо і вниз
І в нас закінчується земля на краю міста
Вдарив у бік магазину каналів
Центр міста Пагоса-Спрінгс
Перевал Вольф-Крік
Вгору на Великому розриві
Вантажівка з іншого боку
Перевал Вольф-Крік
Вгору на Великому розриві
Вантажівка з іншого боку