Переклад тексту пісні Four Wheel Drive - C.W. McCall

Four Wheel Drive (оригінал)

We is screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Down the hills and up the dale
Had a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Well, he picked me up at exit 12
On the I-six-eighty ramp
I was doin'67 per
When I rumbled through his trap
He commenced to whirl his flashin’lights
And he made his siren wail
I slipped on down to four-wheel drive
With Smokey on my tail
Now I got racin’stripes and dual pipes
And Smokey’s got a Ford
Got a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the chase was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail
Yeah, he was.
Well, I dropped on down to granny low
And I made a hard right turn
My big ol’fat Commando tires
Went slashin’through the corn
Well, the tassels blew
And the kernels flew
And it looked like yella hail
Just cookin’alive in a four-wheel drive
With Smokey on my tail
Well, we went screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Up the hills and down the dales
My CJ-5 with four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Look out, now.
Here he come.
Oh, we gonna get it on now.
(Don't hit that fella with the banjo.)
We gonna swim this here creek now, Smokey.
Yard wide and a foot deep.
«Nishnabota River», they call it.
Might haveta winch out.
Gonna do a wheelie on that there gopher mound now, Smokey.
Can you dig it, Smokey?
Got four on the floor and four in the air on that one, didn’t we?
Goodness gracious.
'Bout ta bust my shocks.
Well, that Jeep of mine made Smokey whine
His rig was made of lead
He was mired in fourteen feet of mud
So he radioed ahead
I pulled up onto the blacktop
Went crashin’on through the rail
Sakes alive!
I had twenty-five more
Smokeys on my tail!
Now I had racin’stripes and dual pipes
And Smokey had a Ford
Had a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the race was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
Settin’out back a’the jail

Four Wheel Drive (переклад)

Ми кричимо долиною
Де протікає Нішнаботна
Крізь грязь і ґрунт і кукурудзяні поля
Де росте марі-джу-вана
«Перейдіть залізничні колії Персії
Вниз з пагорбів і вгору по долині
Мав CJ-5 з повним приводом
І Смокі на мому хвісті.
Ну, він забрав мене на виході 12
На виїзді I-six-eighty
Я робив 67 пер
Коли я прогрукала його пастку
Він почав крутити ліхтарики
І він завив сиреною
Я перекинувся на повний привід
Із Смокі на хвості
Тепер я отримав Racin’stripes і Dual Pipe
А у Смокі є Форд
Ви знаєте, у мене є млин з чотирма вуглеводами
Але Смокі гладить і нудьгує
Ну, погоня була, але я мав перевагу
З обладнанням, яке ніколи не підведе
Отримав CJ-5 з повним приводом
І Смокі на мому хвісті
Так, він був.
Ну, я опустився до бабусі
І я робив сильний поворот праворуч
Мої великі шини Commando
Пройшовся крізь кукурудзу
Ну, китиці задули
І ядра полетіли
І це виглядало як крикливий град
Просто готуйте заживо на повному приводі
Із Смокі на хвості
Ну, ми пройшли з криком долиною
Де протікає Нішнаботна
Крізь грязь і ґрунт і кукурудзяні поля
Де росте марі-джу-вана
«Перейдіть залізничні колії Персії
Вгору з пагорбів і вниз по долинах
Мій CJ-5 з повним приводом
І Смокі на мому хвісті.
Дивіться, зараз.
Ось він прийшов.
О, ми займемося зараз.
(Не бийте цього хлопця банджо.)
Ми зараз попливемо по цьому струмку, Смокі.
Ширина ярда і глибина фут.
«Річка Нішнабота», її називають.
Можливо, доведеться лебідкою.
Я зараз покатаюся на тій кургані, Смокі.
Можеш викопати, Смокі?
У нас чотири на підлозі і чотири в повітрі на цьому, чи не так?
Боже мій.
'Будь зруйнувати мої потрясіння.
Ну, цей мій джип змусив Смокі скиглити
Його обладнання було виготовлено зі свинцю
Він затонув у чотирнадцять футів багнюки
Тому він передав по радіо
Я підтягнувся на поверхню
Проїхав через залізницю
Саке живий!
У мене було ще двадцять п’ять
Смокі на хвіст!
Тепер у мене були Racin’stripes і Dual Pipe
А у Смокі був Форд
Мав млин із чотирма вуглеводами, знаєте
Але Смокі гладить і нудьгує
Ну, гонка тривала, але я мав перевагу
З обладнанням, яке ніколи не підведе
Отримав CJ-5 з повним приводом
Повернутися до в’язниці