Переклад тексту пісні Roses For Mama - C.W. McCall

Roses For Mama (оригінал)

And I was drivin' through this little town in Georgia when I remembered:
today’s Mama’s birthday.
Well, I thought I’ll just stop and wire some flowers.
Shouldn’t take too long;
then I’ll be on my way
So I walked in a flower shop and the first thing I saw was this little boy,
with his eyes full a' tears.
I said, «What's wrong, son?»
He said, «Mama loves roses.
And today’s her birthday, and I haven’t seen her in almost a
year.»
Roses for Mama
Today’s her birthday
Roses for Mama
Today’s her birthday
He said, «I live with Grandma now.
But I promised Mama some roses,
cause I talk to her all the time.
I wanted to give her five, cause that’s how
old I am.
But the lady said I couldn’t buy 'em with just a dime.»
Well, the little fella’s story kind a' touched my heart, so I told the lady to
give him what he wanted and charge it to me.
Then I told her I needed to wire a
dozen roses to my Mama, up in Chapel Hill, Tennessee
I looked around, and the little boy was gone.
But all of a sudden the door flew
open and he come runnin' back in and he said, «Mister, I forgot to thank you
for the roses.»
He smiled, he shook my hand, and ran back out again
Well, I started on out of town.
And I was feelin' real proud of myself for
thinkin' of my Mama and really carin', when I looked out the window and I saw
that same little boy, kneelin', by a grave in an old cemetery
I stopped my car and walked over to where the little boy was kneelin' down.
And he smiled up at me and said, «This is where my Mama stays.
She says she
sure does thank you for these pretty roses.»
Well that’s when I had to walk
away
And I drove straight back to that flower shop and I said, «Lady,
have you sent those flowers to Tennessee?»
She said, «No, not yet.
«I said, «Well, nevermind.
I’ll just take them back with me.»
Roses for Mama
Today’s her birthday
Roses for Mama
Today’s her birthday

(переклад)

І я в’їжджав цим маленьким містечком у Грузії, коли згадав:
сьогодні день народження мами.
Ну, я подумав, що просто зупинюся і прикріплю кілька квітів.
Не повинно займати занадто багато часу;
тоді я буду в дорозі
Тож я зайшов у квітковий магазин і перше, що побачив, був цього маленького хлопчика,
з очима, повними сліз.
Я сказав: «Що сталося, синку?»
Він сказав: «Мама любить троянди.
А сьогодні у неї день народження, і я не бачив її майже
рік.»
Троянди для мами
Сьогодні у неї день народження
Троянди для мами
Сьогодні у неї день народження
Він сказав: «Зараз я живу з бабусею.
Але я пообіцяв мамі трохи троянд,
тому що я розмовляю з нею весь час.
Я хотів дати їй п’ять, бо саме так
я старий.
Але жінка сказала, що я не можу купити їх ні копійкою».
Ну, історія маленького хлопця зворушила мого серця, тому я сказав леді, щоб
дайте йому те, що він бажав, і заручіть це мені.
Тоді я сказав їй, що мені потрібно проводити
дюжина троянд мої мами, в Чапел-Хілл, штат Теннессі
Я роззирнувся, а маленького хлопчика не було.
Але раптом двері вилетіли
відкрився, і він забіг назад і сказав: «Пане, я забув подякувати вам
для троянд».
Він усміхнувся, потис мою руку й знову вибіг
Ну, я почав за містом.
І я по-справжньому пишався собою
думаю про мою маму і справді турбуюсь, коли виглянув у вікно і бачив
той самий маленький хлопчик, який стоїть на колінах біля могили на старому цвинтарі
Я зупинив автомобіль і підійшов туди де маленький хлопчик стояв на колінах.
І він посміхнувся мені і сказав: «Ось де сидить моя мама.
Вона каже, що вона
безперечно дякую вам за ці гарні троянди».
Ось тоді мені довелося ходити
далеко
І я повернувся до того квіткового магазину й сказав: «Пані,
ти надіслав ці квіти в Теннессі?»
Вона сказала: «Ні, ще ні.
«Я сказав: «Ну, нічого.
Я просто заберу їх із собою».
Троянди для мами
Сьогодні у неї день народження
Троянди для мами
Сьогодні у неї день народження