| I gaze with agazement
| Я дивлюсь із здивуванням
|
| At a world without name
| У світі без імені
|
| Beneath cloudy raiment
| Під хмарним одягом
|
| From whence now I came
| Звідки тепер я прийшов
|
| I hear as the grass grows
| Я чую, як трава росте
|
| At soring’s tender hhard
| У шкірному сенсі
|
| My heart pumps green hillows
| Моє серце б’ється зеленими пагорбами
|
| To every steam
| Кожному парі
|
| Both:
| обидва:
|
| A trouvere of a new May
| Нагадування нового травня
|
| In butterfly’s fane
| У вічі метелика
|
| I, m a note of the great lay
| Я я записка великого мирянина
|
| Composed by the main
| Складається основним
|
| Song of a Shaman:
| Пісня шамана:
|
| A theme that is profound
| Глибока тема
|
| I play at my ease
| Я граю на свою легку
|
| When wanderig spellbound
| Коли wanderrig зачарований
|
| In ecstatic bliss
| В екстатичному блаженстві
|
| I dance like a moth with my senses numb
| Я танцюю, як моль із заціпенішими почуттями
|
| As did my feet in ancient times
| Як і мої ноги в стародавні часи
|
| To a million souls primeval rhymes
| Для мільйона душ первісні рими
|
| That from the inside beat my drum
| Це зсередини бив мій барабан
|
| They see just a shape cught in fire-lit spree
| Вони бачать лише фігуру, затиснуту в освітленому вогнищем
|
| A wondroust image in essence nude
| Чудове зображення, по суті, оголеного
|
| And envy yhic godlike solitude
| І заздриш божественній самоті
|
| (They, who) endorwed with gift of saying 'we'
| (Вони, хто) наділені даром говорити «ми»
|
| Both:
| обидва:
|
| Of nature unspoken we share different shapes
| Невимовної природи ми поділяємо різні форми
|
| Of stellar sonata, of nightingale’s stayes
| Зоряної сонати, солов’їного перебування
|
| Yet face of each other we cannot descry
| Але обличчя один одного ми не можемо описати
|
| This 'Mirour de l’Omme' lies before our eyes!
| Це «Mirour de l’Omme» лежить перед нашими очима!
|
| Song of a Shaman:
| Пісня шамана:
|
| A paradox’s door-man
| Двері парадоксу
|
| A shepherd of dawn
| Пастух світанку
|
| With my hands I’m warming
| Руками я гріюся
|
| The fiery glow
| Вогняне сяйво
|
| They attribute me wonders
| Вони приписують мені чудеса
|
| Of ignorance’s van
| Фургон невігластва
|
| Forsaking The Marvel
| Відмова від Marvel
|
| The on that is Man | На це Людина |