Переклад тексту пісні Восход - Butterfly Temple

Восход (оригінал)

Осталась в небе золотом звезда последняя в пыли,
Дорога мечется змеёю на восходе молодом.
Поспело Солнце в вышине и грозди пламенной зари
Ведут ослепшую Луну своей дорогой в старый дом.
Оставь меня, я помню эту ночь…
И мне так важно, чтоб Солнце встало вновь.
С простывших ран уйти и превозмочь
Тепло объятий, холодящих кровь…
Отравы крючья возрождают слабый стон,
Обломки стали бередят сознание,
Влекут меня назад в бездонный страшный сон —
В нём немощный язык болтается в гортани…
Степи даль… Ночь недлинная
Холодно травам — приди, заря…
Солнца край, помани меня,
Там на восходе останусь я…
Открыты двери, ветер бьёт в лицо,
Трудны шаги и непослушны ноги.
И я ползу сквозь жадное кольцо,
Где мечется змеёй желанная дорога.
Прошу тебя, подольше не пускай
Растравленных собак по кровяному следу.
Мне нужно время, совсем немного — знай,
Ты всё равно отпразднуешь победу.
Не разжигай тревожного костра,
Не начинай погони пустотелой.
Лишь Солнце встанет, у дверей утра
Ты просто сможешь взять безжизненное тело.
Осталась в небе золотом звезда последняя в пыли,
Дорога мечется змеёю на восходе молодом.
Поспело Солнце в вышине и гроздья пламенной зари
Ведут ослепшую Луну своей дорогой в старый дом.
Степи даль… Ночь недлинная…
Холодно травам — приди заря…
Солнца край помани меня,
Там на восходе останусь я…

Восход (переклад)

Залишилася в небі золотом зірка остання в пилу,
Дорога кидається змією на сході молодому.
Встигло Сонце у висоті і грона полум'яної зорі
Ведуть сліпий Місяць своєю дорогою до старої хати.
Облиш мене, я пам'ятаю цієї ночі…
І мені так важливо, щоб Сонце встало знову.
З простих ран піти і перемогти
Тепло обіймів, що холодять кров.
Отрути гаки відроджують слабкий стогін,
Уламки стали бередять свідомість,
Ваблять мене назад у бездонний страшний сон.
У ньому немічна мова бовтається в гортані.
Степу далечінь… Ніч коротка
Холодно травам - прийди, зоря ...
Сонця край, помани мене,
Там на сході залишуся я…
Відчинені двері, вітер б'є в обличчя,
Важкі кроки і неслухняні ноги.
І я повзу крізь жадібне кільце,
Де кидається змією бажана дорога.
Прошу тебе, довше не нехай
Розбещених собак за кров'яним слідом.
Мені потрібен час, зовсім небагато — знай,
Ти все одно відсвяткуєш перемогу.
Не розпалюй тривожного вогнища,
Не починай погоні пустотілою.
Лише Сонце встане, біля дверей ранку
Ти просто зможеш взяти неживе тіло.
Залишилася в небі золотом зірка остання в пилу,
Дорога кидається змією на сході молодому.
Встигло Сонце у висоті та грона полум'яної зорі
Ведуть сліпий Місяць своєю дорогою до старої хати.
Степу далечінь... Ніч коротка...
Холодно травам - прийди зоря ...
Сонця край помани мене,
Там на сході залишуся я…