Переклад тексту пісні Смерть - Butterfly Temple

Смерть (оригінал)

Вьюгой, скользкой белой плетью
Вьёт тропинку в поле хладный морок ветер,
Стужей выжигая небо…
Плыли над равниной стылой
К ледяному солнцу из колючей пыли
Облака-ладьи неспешно…
Знаешь, я уже не вижу, как ты тихо плачешь
Лёд под самым сердцем помнит, где душа жила и пела…
Навь
На лугах в кострах до звёзд —
Искры в макушках берёз!!!
Гребни брызг веселых вод
По брегам сметают мёд!!!
Завлекают в дивный круг
Заплетают сотни рук!!!
Разлетись душой простор
Горестям наперекор!!!
Жги огонь, целуй хлеба
Разгорайся, кутерьма!!!
Колесо кати — верти
Солнце в ночь вперед лети!!!
Хороводит солнце!!!
Хороводит солнце!!!
Гой ты матушка вода
Окати — люби меня
Закружи в водоворот,
В омут навий колоброд.
Зажигайте небеса
Распускайте пояса
Удаль молодцы кажи —
По полянам ворожит
Хороводит солнце!!!
Хороводит солнце!!!
Запевайте, девки, хором,
Песню, что поют луга
Заплетайте косы в травы
Донага!!!
Поите нежной лаской
Тёплые стога
Облачитесь в тело лета донага!!!
Запевайте, братья, хором
Песню, что поёт трава
Накрывайте снедью поле-
Пир — го —
Ра!
Целуйте красных девок,
Томным Огнем трав!
Пляски Солнца, тело лета да жа-ра!
Ай ты лета тёплый свет
Свет подсолнух ярый цвет
Кинься коршуном с небес
Ра -дугой наполни лес.
Закликайте чудеса,
Вихрем чудо колеса
На воде рисуй огни
В темень ночи отпусти…
…тихо сядь со мною рядом
Я уже не слышу, как ты тихо плачешь
Ты меня целуешь прямо в губы — ледяные ставни…
Рвётся внутрь стужа скользкой белой плетью
В небе облака-ладьи навечно…

Смерть (переклад)

Завірюхою, слизьким білим батогом
В'є стежку в поле холодний морок вітер,
Стужків випалюючи небо.
Плили над рівниною стилом
До крижаного сонця з колючого пилу
Хмари-човни неспішно...
Знаєш, я вже не бачу, як ти тихо плачеш
Лід під самим серцем пам'ятає, де душа жила і співала…
Навь
На лугах у вогнищах до зірок —
Іскри в машинках беріз!!!
Гребінці бризок веселих вод
По брегах змітають мед!
Приваблюють у дивне коло
Заплітають сотні рук!
Розлетись душею простір
Недолікам наперекір!
Пали вогонь, цілуй хліба
Розгоряйся, гармидер!
Колесо каті — крути
Сонце в ніч вперед лети!
Хороводить сонце!
Хороводить сонце!
Гой ти матінка вода
Окаті — кохай мене
Закружляй у вир,
Вир навій колобрід.
Запалюйте небеса
Розпускайте пояси
Завзятість молодці кажи —
По полях гадає
Хороводить сонце!
Хороводить сонце!
Співайте, дівки, хором,
Пісню, що співають луки
Заплітайте коси в трави
Донага!
Поїте ніжною ласкою
Теплі стоги
Оберіться в тіло літа донагу!!!
Співайте, браття, хором
Пісню, що співає трава
Накривайте їжею поле-
Пір — го —
Ра!
Цілуйте червоні дівки,
Млосним Вогнем трав!
Станці Сонця, тіло літа та жара!
Ай ти літа тепле світло
Світло соняшник затятий колір
Кинься шулікою з небес
Ра-дугою наповни ліс.
Закликайте чудеса,
Вихрем чудо колеса
На воді малюй вогні
Темряви ночі відпусти…
…тихо сядь зі мною поруч
Я вже не чую, як ти тихо плачеш
Ти мене цілуєш прямо в губи — крижані віконниці.
Рветься всередину стужа слизьким білим батогом
У небі хмари-човни назавжди…