Переклад тексту пісні Ночью хладом, лунным светом - Butterfly Temple

Ночью хладом, лунным светом (оригінал)

По росе, по выжженой земле,
По воде Мара-смерть идёт ко мне
Слышали Ваны зов Богов, слышали Ваны стон ветров
Мёртвого города чёрная гарь, плачет над Русью птица-печаль
Летит низко над землёй, задевая крылом росу,
Песня её — в сердце стрела, в песне её — кровью слова:
«Где ж рассвет — солнца свет, солнца свет… Война…»
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Ты — воин!
Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Только кровь горит на полыни, лунные блики Древнего Имени,
Пали руны в нощи забвения, без упрёков, без сожаления,
Без укоров, без оправдания, тёмные звёзды — очи застывши,
Без надежд и без желания, жизнь земную свою позабывши…
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим!
Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть
Ты — воин!
Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим!
Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть

Ночью хладом, лунным светом (переклад)

По росі, по випаленій землі,
З приводу Мара-смерть йде до мене
Чули Вани поклик Богів, чули Вани стогін вітрів
Мертвого міста чорний гар, плаче над Руссю птах-сум
Летить низько над землею, зачіпаючи крилом росу,
Пісня її — в серце стріла, у пісні її — кров'ю слова:
«Де ж світанок — сонце світло, сонце світло… Війна…»
Вночі холодом, місячним світлом
Ніч огорнула трави росами
Зорями червоними небо поранено,
Зірковим розсипом ніч розколота.
Палить землю, косить смертю
Вчинь Марина між курганами
Гнівні очі — Богиня грізна
Млеко зоряне над могилами
Ти—воїн!
Вставай, світанку сину
Поклик серця у твої руки меч вклав
За сонцем у шлях по сирій траві
За землю, за Рось уклін тобі
Тільки кров горить на полині, місячні відблиски Стародавнього Імені,
Впали руни в ночі забуття, без докорів, без жалю,
Без докорів, без виправдання, темні зірки — очі застигши,
Без надій і без бажання, життя земне своє забувши…
Смак перемоги манить хмелю, зітханням крику, болем у грудях
Свіжий вітер, шум дерев вовчим виттям, блиском у очах
Кров застигла… Пам'ять Загиблим!
Погляд Богині — до неба багаття…
В танці кружляє, душі манить, вночі веде Мара-Смерть
Ти—воїн!
Вставай, світанку сину
Поклик серця у твої руки меч вклав
За сонцем у шлях по сирій траві
За землю, за Рось уклін тобі
Вночі холодом, місячним світлом
Ніч огорнула трави росами
Зорями червоними небо поранено,
Зірковим розсипом ніч розколота.
Палить землю, косить смертю
Вчинь Марина між курганами
Гнівні очі — Богиня грізна
Млеко зоряне над могилами
Смак перемоги манить хмелю, зітханням крику, болем у грудях
Свіжий вітер, шум дерев вовчим виттям, блиском у очах
Кров застигла… Пам'ять Загиблим!
Погляд Богині — до неба багаття…
В танці кружляє, душі манить, вночі веде Мара-Смерть