Переклад тексту пісні Closer to the Truth and Further from the Sky - Butch Walker

Closer to the Truth and Further from the Sky (оригінал)

Ribbons went flying out the window
As we drove down the interstate
Sex was something so brand new
It was hard as hell to wait
She made faces at the goddamn rednecks
And said «Look at you boy, you must worship Satan»
Just because I had the same long hair
As the Jesus in all their paintings
Every church just made me scared
Of words like servant and faith and congregation
In a world with so many answers left
Why do I need so many explanations
To get closer to the truth and further from the sky
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky
A roadside venue with paper menus
In a town that forgot its own name
We were hungry for anything that had a pulse
As we freed ourselves from the rain
There’s a disgruntled metalhead playing guitar
For a pop singer up on the screen
With his guitar held high and his head held low
He just wants a chance to be seen
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky
Well he tells me at the bar
That’s he on his last leg
That he used to have it all in his hands
That the girls don’t think much of him these days
It’s just hard for him to understand
Cause he’s a little bit older and a little bit thin
But he’s still got his heart in a sling
And we paid for the drinks and the bartender drinks
And it couldn’t be more late, yeah we’re all so late
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky

(переклад)

Стрічки вилетіли у вікно
Коли ми їхали по міжштатній автомагістралі
Секс був чимось зовсім новим
Чекати було як біс
Вона робила гримаси з проклятими бредами
І сказав: «Подивись на себе, хлопче, ти повинен поклонятися сатані»
Просто тому, що в мене таке саме довге волосся
Як Ісуса на всіх їхніх картинах
Кожна церква мене просто лякала
Про слів, як-от слуга, віра і збори
У світі, у якому залишилося так багато відповідей
Чому мені потрібно стільки пояснень?
Щоб бути ближче до правди та далі від неба
А статика опіває динаміки
Як тисяча гімнів натхнення
Дорога просто петляє через каньйон
Як велика чорна змія, що прямує до порятунку
І я все ближче до правди і все далі від неба
Придорожнє місце з паперовим меню
У містечку, яке забуло власну назву
Ми голодніли до всього, що має пульс
Як ми звільнялися від дощу
Невдоволений металіст грає на гітарі
Для естрадного співака на екрані
З високо піднятою гітарою і низько піднятою головою
Він просто хоче мати шанс, щоб його побачили
А статика опіває динаміки
Як тисяча гімнів натхнення
Дорога просто петляє через каньйон
Як велика чорна змія, що прямує до порятунку
І я все ближче до правди і все далі від неба
Ну, він скаже мені у барі
Це він на останній нозі
Про те, що раніше він тримав все у своїх руках
Що дівчата сьогодні про нього не думають
Йому просто важко зрозуміти
Тому що він трошки старший і трошки худий
Але він усе ще має своє серце в перевязи
І ми заплатили за напої та напої для бармена
І це не може бути більш пізно, так, ми всі так пізно
А статика опіває динаміки
Як тисяча гімнів натхнення
Дорога просто петляє через каньйон
Як велика чорна змія, що прямує до порятунку
І я все ближче до правди і все далі від неба