Переклад тексту пісні The 3 Kids in Brooklyn - Butch Walker

The 3 Kids in Brooklyn (оригінал)

Well I left the town of sinners, redneck priests and meth lab stalls
To find myself a few more just like me
The options pretty skinny and the order’s pretty tall
To swim the hippest waters in the sea
Somewhere in the sticky city driving back and forth
I found myself a squat in Williamsburg
Nobody seemed the same sincerely this could be a curse
But everyone’s the same with different shirts
I’m not sure what part about me they can’t understand
No one’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
Those three kids left in Brooklyn sure know how to spin me out
I see a guy named Ian every morning at the store
Always dissing something with his eyes
He always wears a sweater even in the warmest weather
He’s not afraid to say what he despised
But I did a little searching you know, and much to my surprise
A few years back a metal cover band
He yelled at me and said the Internet is full of lies
And then I never saw Ian again
I’m not sure what part about him they can’t understand
No one’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
Those two kids left in Brooklyn sure know how to spin me out
I grabbed shots in Decatur with a girl who’s on my block
She’s the best drummer that I know
Her band’s always struggling and they always say they’re juggling
All their schedules just to play a show
Working at American Apparel selling women’s clothes to guys
She got a call to play in someone’s band I don’t know well
She don’t wan’t to do it, she’s so broke that she said screw it
Then I never spoke to her again
I’m not sure what part about her she didn’t understand
Nobody’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
That one kid left in Atlanta… Fuck this place, I’m getting out

(переклад)

Я покинув місто грішників, священиків і лабораторій метамфетану
Щоб знайти себе ще кількох таких, як я
Варіанти досить худі, а замовлення досить високе
Щоб поплавати в найсучасніших водах моря
Десь у липкому місті їздить туди-сюди
Я знайшов сквот у Вільямсбурзі
Ніхто не здавався таким же щирим, що це могло бути прокляттям
Але всі однакові з різними сорочками
Я не знаю, яку частину мене вони не можуть зрозуміти
Насправді ніхто не звідси, вони просто вдають, що це те, чим вони займалися
Ті троє дітей, які залишилися в Брукліні, напевно знають, як викрутити мене
Щоранку я бачу в магазині хлопця на ім’я Ян
Завжди щось дискредитує очима
Він завжди носить светр навіть у найтеплішу погоду
Він не боїться сказати те, що зневажає
Але я трохи пошукав, ви знаєте, і на мій подив
Кілька років тому металева кавер-група
Він крикнув на мене і сказав, що Інтернет сповнений брехні
І тоді я ніколи більше не бачила Яна
Я не впевнений, яку частину в ньому вони не можуть зрозуміти
Насправді ніхто не звідси, вони просто вдають, що це те, чим вони займалися
Ті двоє дітей, які залишилися в Брукліні, напевно знають, як викрутити мене
Я сфотографував Decatur із дівчиною, яка на мому блоку
Вона найкращий барабанщик, якого я знаю
Її група завжди бореться, і вони завжди кажуть, що жонглюють
Усі їхні розклади лише для того, щоб відтворити шоу
Працює в American Apparel, продає жіночий одяг хлопцям
Їй зателефонували зіграти в групі, яку я не знаю добре
Вона не хоче це робити, вона настільки зламалася, що сказала: "Дибі це"
Тоді я більше ніколи з нею не розмовляв
Я не впевнений, яку частину в ній вона не зрозуміла
Ніхто насправді не звідси, просто всі вдають, що це те, чим вони займалися
Та одна дитина, яка залишилася в Атланті… До біса це місце, я виходжу