Переклад тексту пісні A Song for the Metalheads - Butch Walker

A Song for the Metalheads (оригінал)

Press the tape recorder, let’s get this all down real fast
Before the insignificant thought goes by
There’s one more slow song left to write for the record
To make all the metalheads cry
I throw rocks but not rocking, stand there just mocking
With hands in their armpits that they’ll later smell
When you live in the past, there’s one thing that will last
Is resentment that time won’t sit still
The record business is fucked, it’s kinda funny
It’ll separate a boy from a man
You can buy every copy of your record with your money
But you’d be your only fan
If it’s one thing my father said when he was younger
To a kid with a mullet that looked like his son
To want and to try is the difference why
Some people will walk and some run (Thank you Dad)
Sharpen up all your pencils, cause class will come early
There’s so much you thought that you knew
While the B-List celebrities all pay for their fame
They’ll soak up what’s left of the pool
While a kid in the corner becomes a savant
No one will care till he’s dead
Or he falls from his grace with it all over the place
And a piece of it stuck in his head

A Song for the Metalheads (переклад)

Натисніть на магнітофон, давайте швидко все це запишемо
Перед тим, як пройде нікчемна думка
Залишилося написати ще одну повільну пісню для запису
Щоб усі металісти заплакали
Я кидаю каміння, але не гойдаю, стою, просто глузую
З руками під пахвами, які пізніше вони відчують
Коли ви живете минулим, є одна річ, яка триватиме
Образа, що час не сидить на місці
Звукозаписний бізнес в бік, це трохи смішно
Це відокремить хлопчика від чоловіка
Ви можете купити кожен примірник своєї платівки за свої гроші
Але ви були б вашим єдиним шанувальником
Якщо це одне, що мій тато сказав, коли був молодшим
Дитині з кефалью, яка була схожа на його сина
Бажати й пробувати – різниця, чому
Хтось ходитиме, а хтось бігатиме (Дякую, тато)
Нагострите всі свої олівці, бо урок прийде раніше
Ви так багато думали, що знаєте
Хоча всі знаменитості зі списку B платять за свою славу
Вони вберуть те, що залишилося від басейну
У той час як дитина в кутку стає мудрцем
Ніхто не буде піклуватися, доки він не помре
Або він випадає з його благодаті всюди
І шматочок цього застряг у його голові