Переклад тексту пісні Going Back/Going Home - Butch Walker

Going Back/Going Home (оригінал)

I’m not happy with myself these days
I took the best parts of the script and I made them all cliché
And this red bandana’s surely gonna fade
Even though its the only thing the fire didn’t take
Everybody says you’ll grow a lot from this experience
Maybe become zen after a while, become a president
Blessings get disguised sometimes but all I know
Is I finally know the difference between going back and going home
There’s a lady on my block that has a kid
As he swims in the above ground pool, she seals up the lid
And he thinks it’s kind of normal that she hides
Up the cuts and all the bruises, she says it’s warpaint for the eyes
She tells her son she did the best she could as she buries dad
Maybe he’ll grow up to be a man unlike his father did
As I leave the driveway for the northern snow
They finally know the difference between going back and going home
Cut to a life being born in '69
Middle-class suburbs, everything’s fine
Fondue parties, my mom and my dads
Drinks being drunk, and fights being had
I lost my virginity to a girl in my band
She was 4 years older, she made me a man
So addicted to sex every chance that I got
With whoever I wanted, until I got caught
So I took my penicillin, and I took my band
To a town made of glitter-girls and cocaine friends
Got handed the dream by the age of 18
Saw more than most people that I know had ever seen
Played every bar, drank till black and blue
Did the morning show bullshit and went to China too
Where they left us to die without a ticket to flee
Inciting a riot, we were only 23
Packed it up, started over just as fast as we can
Selling tapes, making merch in the back of a van
Living hand-to-mouth for the next 5 years
Took up drinking wine, gave up drinking beer
Signed another big deal with a devil in a dress
A one-hit-wonder I think described it best
Decided to burn out than to fade a way
Went back to the van the very next day
Built it up, made a living without any help
Made amazing friends, if I say so myself
If living like this at 38 is a bore
Then come on, God, please give me 38 more
Everybody knows I’ve seen a lot, yeah I’m experienced
Makes you feel so old after a while, just like our president
Every time I come back in this town I know
I finally know the difference between going back and going home

Going Back/Going Home (переклад)

Я не задоволений собою в ці дні
Я взяв найкращі частини сценарій і зробив їх усі кліше
І ця червона бандана напевно зів’яне
Хоча це єдине, чого вогонь не забрав
Усі кажуть, що ви багато виростете з цього досвіду
Можливо, через деякий час станете дзен, станете президентом
Благословення іноді маскуються, але все, що я знаю
Чи я нарешті знаю різницю між поверненням і поверненням додому
У моєму блоці є жінка, у якої є дитина
Коли він плаває у наземному басейні, вона закриває кришку
І він вважає, що це нормально, що вона приховується
До порізів і синців, вона каже, що це бойова фарба для очей
Вона каже синові, що зробила все, що могла, коли поховала тата
Можливо, він виросте до людини, на відміну від свого батька
Коли я з’їжджаю з під’їзду до північного снігу
Нарешті вони знають різницю між поверненням і поверненням додому
Перегляньте життя, яке народилося в 69-му
Передмістя середнього класу, все добре
Вечірки з фондю, моя мама та мої тати
Випивають напої, влаштовують бійки
Я втратила невинність із дівчиною у мому гурті
Вона була на 4 роки старша, вона зробила мене чоловіком
Настільки залежний від сексу при будь-якій можливості
З ким я хотів, поки мене не спіймали
Тож я прийняв пеніцилін, і взяв смужку
До міста, створеного з блискучих дівчат і кокаїнових друзів
Отримав мрію до 18 років
Бачив більше, ніж більшість людей, яких я знаю
Грав кожен такт, пив до чорного і синього
Зробив фігню ранкового шоу і теж поїхав у Китай
Де вони залишили нас умирати без квитка на втечу
Підбурюючи бунт, нас було лише 23
Упакували, почали все заново так швидко, як тільки могли
Продаж касет, виготовлення товарів у кузові фургона
Жити «рука в рот» наступні 5 років
Почав пити вино, відмовився пити пиво
Підписали ще одну велику угоду з дияволом у сукні
Я думаю, що це найкраще описало чудо одного удару
Вирішив згоріти, ніж згаснути
Наступного дня повернувся до фургона
Побудував це, заробив на життя без сторонньої допомоги
Здобув чудових друзів, якщо я сам так кажу
Якщо так жити в 38 — нудно
Тоді давай, Боже, дай мені ще 38
Усі знають, що я бачив багато, так, у мене є досвід
Через деякий час ви відчуваєте себе таким старим, як наш президент
Кожного разу, коли я повертаюся в це місто, я знаю
Нарешті я знаю різницю між поверненням і поверненням додому