Текст пісні Достучаться до небес - БумеR

Достучаться до небес (оригінал)

Я не богат и не знаменит,
Мне у чужого огня не согреться
Назло судьбе продолжаю жить,
И хоть порой не куда мне деться
И пусть в кармане пусто, ни гроша,
И пусть один на большой планете
Зато свободна моя душа,
С открытым сердцем живу на свете

А мне бы достучаться до небес,
Разбиться в небе и подняться ввысь
Не думать ни о чем, а просто жить
И пусть тоска за мною не спешит
А мне хотя бы счастья на глоток
И будет проклят от беды замок
Не смогут душу клеткой мне закрыть
И даже здесь свободным можно быть
(А мне бы достучаться до небес).

Мне ночь-река дарит яркие сны,
Уносит вдаль где счастливое детство
А поутру снова серые дни
И никуда от этого не деться
Я остаюсь среди застывших дней
И жизнь проносится куда-то мимо
А я живу, хоть сердцу всё больней,
Что не сбылось и в прошлом то, что было

А мне бы достучаться до небес,
Разбиться в небе и подняться ввысь
Не думать ни о чем, а просто жить
И пусть тоска за мною не спешит
А мне хотя бы счастья на глоток
И будет проклят от беды замок
Не смогут душу клеткой мне закрыть
И даже здесь свободным можно быть
(А мне бы достучаться до небес).

А мне бы достучаться до небес,
Разбиться в небе и подняться ввысь
Не думать ни о чем, а просто жить
И пусть тоска за мною не спешит
А мне хотя бы счастья на глоток
И будет проклят от беды замок
Не смогут душу клеткой мне закрыть
И даже здесь свободным можно быть
(А мне бы достучаться до небес).

Достучаться до небес (переклад)

Я не багатий і не звитяжець слави,
Мені не грітись при чужім вогні
Наперекір недолі я ще плаву,
Хоч часом ніде тіні прихилить мені
Хай у кишені пустка — ані шага,
Хай сам бреду по цій безмірній тверді
Та вільна, наче вітер, є душа,
Із серцем навстіж я живу у світі

А я б хотів достукатись до неба,
Розбитись в нім і знов злетіти ввись
Ні про що не гадати — просто жити
І хай журба за мною не женись
А я б хоч ковток щастя віднайшов,
І буде проклят замок лиха й скрути
Мою душу кліттю їм не замкнуть
І навіть тут я вільним можу бути
(А я б хотів достукатись до неба).

Мені ніч-ріка приносить сни ясні,
Несе туди, де сяє щастям дитство
А вранці знову дні, мов попіл, сні
І від цього нікуди не подітись
Я зостаюсь серед застиглих днів
А час життя повз мене, мов вода, минає
А я живу, хоч серцю все болючіш,
Що не збулось, і те, що вчора відцвітає

А я б хотів достукатись до неба,
Розбитись в нім і знов злетіти ввись
Ні про що не гадати — просто жити
І хай журба за мною не женись
А я б хоч ковток щастя віднайшов,
І буде проклят замок лиха й скрути
Мою душу кліттю їм не замкнуть
І навіть тут я вільним можу бути
(А я б хотів достукатись до неба).

А я б хотів достукатись до неба,
Розбитись в нім і знов злетіти ввись
Ні про що не гадати — просто жити
І хай журба за мною не женись
А я б хоч ковток щастя віднайшов
І буде проклят замок лиха й скрути
Мою душу кліттю їм не замкнуть
І навіть тут я вільним можу бути
(А я б хотів достукатись до неба).