Переклад тексту пісні Краплёные карты - БумеR

Краплёные карты (оригінал)

Краплёные карты, рассыпаны ловко
Смотрящий банкует, и в камере смех
Под вечер кайфует наша тусовка,
Что после допросов, конечно, не грех.
В углу малолетки - босяцкого вида
Про старую маму поёт в разнобой.
За дверью охранник - мордастая гнида
Ударом ключа объявляет отбой
Я порою за общим, за сбором
Размышляю на нарах о том,
Отчего я не стал прокурором
Или просто поганым ментом?
Я порою за общим, за сбором
Размышляю на нарах о том,
Отчего я не стал прокурором
Или ментом?
За властью закона, следил бы я зорко
На тяжком посту проявлял героизм
Не ведая сроду, как пахнет махорка
И прочей тюремный блатной реализм
Хлестал бы дубиной, народное быдло
Бухим завсегда отчищая карман
И вместо баланды я жрал бы повидло,
Солёное сало и вкусный лагман...
Я порою за общим, за сбором
Размышляю на нарах о том,
Отчего я не стал прокурором
Или просто поганым ментом?
Я порою за общим, за сбором
Размышляю на нарах о том,
Отчего я не стал прокурором
Или ментом?
Банкиром и мэру, я был бы дружище
Землицу для дома, жирней ухватил
Грузил косяки на бездомных и нищих
И каждый бы чурка, мне с рынка платил
Глядишь пригласил бы пахан губернатор
На белые груди устроил медаль.
Ходил бы я важно, как сам терминатор
А впрочем едва ли, едва ли, едва ль...
Лучше всё за колючим забором
Разделить самокрутку с кентом
Чем служить городским прокурором
Или просто поганым ментом
Лучше всё за колючим забором
Разделить самокрутку с кентом
Чем служить городским прокурором
Или ментом

(переклад)

Краплені карти, розсипані вправно
Той, хто бачить, і в камері сміх
Надвечір кайфує наша тусовка,
Що після допитів, звісно, ​​не гріх.
У кутку малолітки – босяцького вигляду
Про стару маму співає у різнобій.
За дверима охоронець - мордаста гнида
Ударом ключа оголошує відбій
Я часом за загальним, за збором
Розмірковую на нарах про те,
Чому я не став прокурором
Чи просто поганим ментом?
Я часом за загальним, за збором
Розмірковую на нарах про те,
Чому я не став прокурором
Чи ментом?
За владою закону, стежив би я пильно
На тяжкому посту виявляв героїзм
Не знаючи зроду, як пахне махорка
І інший тюремний блатний реалізм
Хлістав би кийком, народне бидло
Бухим завжди відчищаючи кишеню
І замість баланди я жер би повидло,
Солоне сало та смачний лагман.
Я часом за загальним, за збором
Розмірковую на нарах про те,
Чому я не став прокурором
Чи просто поганим ментом?
Я часом за загальним, за збором
Розмірковую на нарах про те,
Чому я не став прокурором
Чи ментом?
Банкіром і меру, я був би дружище
Землицю для дому, жирніших вхопив
Грузив косяки на бездомних та жебраків
І кожен би чурка, мені з ринку платив
Дивишся запросив би пахан губернатор
На білі груди влаштував медаль.
Ходив би я поважно, як сам термінатор
А втім навряд чи навряд чи...
Найкраще все за колючим парканом
Розділити самокрутку з кентом
Чим служити міським прокурором
Або просто поганим ментом
Найкраще все за колючим парканом
Розділити самокрутку з кентом
Чим служити міським прокурором
Або ментом