Переклад тексту пісні Те года - БумеR

Те года (оригінал)

Я не торопил судьбу,
Я жил у неё в плену.
Качнувшись, само пойдёт,
Но треснул тут хрупкий лёд.
И мне говорили все:
"Смотри, а то быть в беде",
Но молодость - это я!
А годы стрелой летят
Я не забуду те года,
Есть у судьбы жестокий приговор:
Когда над городом закат,
Он для меня милее чем восход.
Я не забуду те года,
Они как царство вечной тишины,
Как годы прожитые зря.
Как вкус свободы, той что лишены.
Не я слушал я никого,
И жил как в немом кино
И что же, какой итог?
Я так ничего не смог.
Не смог в облаках летать,
Не смог человеком стать
И нет никаких идей,
Как не было и друзей.
Я не забуду те года,
Есть у судьбы жестокий приговор:
Когда над городом закат,
Он для меня милее чем восход.
Я не забуду те года,
Они как царство вечной тишины,
Как годы прожитые зря.
Как вкус свободы, той что лишены.

(переклад)

Я не квапив долю,
Я жив у полоні.
Хитнувшись, саме піде,
Але тріснув тут крихкий лід.
І мені говорили всі:
"Дивись, а то бути в біді",
Але молодість – це я!
А роки стрілою летять
Я не забуду ті роки,
Є у долі жорстокий вирок:
Коли над містом захід сонця,
Він для мене миліший за схід.
Я не забуду ті роки,
Вони як царство вічної тиші,
Як роки прожиті дарма.
Як смак свободи, що позбавлені.
Не я слухав я нікого,
І жив як у німому кіно
І що ж, який результат?
Я так нічого не зміг.
Не зміг у хмарах літати,
Не зміг людиною стати
І немає жодних ідей,
Як не було й друзів.
Я не забуду ті роки,
Є у долі жорстокий вирок:
Коли над містом захід сонця,
Він для мене миліший за схід.
Я не забуду ті роки,
Вони як царство вічної тиші,
Як роки прожиті дарма.
Як смак свободи, що позбавлені.