Переклад тексту пісні Именем Республики - БумеR

Именем Республики (оригінал)

За дверью охранники в тужурочках
Эх закурит, эх закурить бы, закурить
Но даже нету здесь окурочка
Зато успех успели темечко побрить.
Шпана грызёт на нарах бублики
И за решёткой вольной земля.
А мне домой бы именем республики,
Благодаря амнистии Кремля.
Эх полицейские полковнички,
Лихой лубяночки родня...
Зачем, скажите в уголовнички
Так манят с юности меня?
А за столом Журман за премию
Из хлебалитки в домино.
Другой кричит, что кончил академию
Ну как в кино, ну как кино, кино.
И я желаю этой публике,
Под флагом всех, под флагом всех блатных идей
Навек люби, любимым именем республики
Заполучить помиловку вождей.
Эх полицейские полковнички,
Лихой лубяночки родня...
Зачем, скажите в уголовнички
Так манят с юности меня?

Именем Республики (переклад)

За дверима охоронці у тужурочках
Ех закурить, ех закурити б, закурити
Але навіть немає тут недопалка
Зате успіх встигли тім'ячко поголити.
Шпана гризе на нарах бублики
І за ґратами вільною земля.
А мені додому б іменем республіки,
Завдяки амністії Кремля.
Ех поліцейські полковнички,
Лихий луб'яночка рідня...
Навіщо, скажіть у карних злочинах
Так манять із юності мене?
А за столом Журман за премію
З хліборобки в доміно.
Інший кричить, що закінчив академію
Ну як у кіно, як кіно, кіно.
І я бажаю цій публіці,
Під прапором усіх, під прапором усіх блатних ідей
Навік люби, улюбленим ім'ям республіки
Здобути помилування вождів.
Ех поліцейські полковнички,
Лихий луб'яночка рідня...
Навіщо, скажіть у карних злочинах
Так манять із юності мене?