Переклад тексту пісні Когда уходят друзья - БумеR

Когда уходят друзья (оригінал)

Упал лист бумаги, строка оборвалась,
Закончилась жизнь.
Ну, а что же осталось
Долги и тревоги, всё это не важно,
А важно лишь то, что случилось однажды,
А важно лишь то, когда уходят друзья…
А солнце не греет, и день не спасает,
Но кто-то за нас в этой жизни решает
Решает до боли, до хрипа жестко,
И вот ты один и тебе одиноко
Тебе одиноко, когда уходят друзья…
А песни все спеты, вино всё допито,
И как-то по-русски друг на друга сердито
Мы смотрим по жизни и не понимаем,
Что день ото дня мы друг друга теряем
Мы друг друга теряем, когда уходят друзья.
Я это помню, как будто это было вчера,
Еще тёплый сентябрский вечер,
Мы открыли окно и было чувство
Какого-то большого, просто огромного Покоя, не чувство радости,
А именно ПОКОЯ.
Если бы этот миг мог длиться целую вечность…
Скажи, где свобода душе грешной будет,
Забудут ли люди, и Бог ли осудит,
Но свечи сгорели, как жизнь, без остатка
Остались лишь слёзы, лишь слёзы украдкой,
Остались лишь слёзы, когда уходят друзья…
КОГДА УХОДЯТ ТВОИ ДРУЗЬЯ…

(переклад)

Упав аркуш паперу, рядок обірвався,
Закінчилося життя.
Ну, а що вже залишилося
Борги і тривоги, все це не важливо,
А важливо лише те, що трапилося одного разу,
А важливо лише те, коли йдуть друзі…
А сонце не гріє, і день не рятує,
Але хтось за нас в цьому житті вирішує
Вирішує до болю, до хрипу жорстко,
І ось ти один і тобі самотньо
Тобі самотньо, коли йдуть друзі.
А пісні всі заспівані, вино все допито,
І якось по-російськи друг на друга сердито
Ми дивимось по життя і не розуміємо,
Що з кожним днем ​​ми один одного втрачаємо
Ми один одного втрачаємо, коли йдуть друзі.
Я пам'ятаю, начебто це було вчора,
Ще теплий вересневий вечір,
Ми відкрили вікно і було почуття
Якогось великого, просто величезного спокою, не почуття радості,
А саме спокою.
Якщо ця мить могла тривати цілу вічність…
Скажи, де воля душі грішною буде,
Забудуть люди, і Бог осудить,
Але свічки згоріли, як життя, без залишку
Залишилися лише сльози, лише сльози крадькома,
Залишилися лише сльози, коли йдуть друзі.
КОЛИ ЙДУТЬ ТВОЇ ДРУЗІ…