Переклад тексту пісні Номєр скрит - Бумбокс

Номєр скрит (оригінал)

У меня вай-фая нет, нет вай-фая,
Понимаешь, милая моя, беда какая?
Раньше не было, да совсем не знали горя,
А теперь вопросов море-море.
У меня айпада нет, нет-нет айпода,
Айпада — опиума для народа.
От хороших новостей едет крыша.
Буду верить: как вошло, так и вышло.
По стационарному — доброму, старому;
Диск кручу, сказать хочу: «Всё устал, домой лечу я».
Как там у Ильи?
Факсами
Я к тебе прорвусь mon ami!
Голос мой по проводам куда-то вдаль.
Говорит ты далеко, очень жаль!
Нет меня в сети твоей, нет в онлайне.
Сейчас, как раз идёт на взлёт мой белый лайнер,
Чтоб воочию понять, без коннекта:
Кто есть кто, и who is who — в мире этом.
Спрашиваешь, где я щас?
Ну, кто же знает?
Голос, говоришь, хрипит?
— Связь хромает.
Хочется смотреть в глаза?
Я тоже «за»!
Sound check, гостиница и аэровокзал.
Да…
По стационарному — доброму, старому;
Диск кручу, сказать хочу я: «Всё устал, домой лечу.
Ай-яй».
Как там у Ильи?
Факсами
Я к тебе прорвусь mon ami!
И потом, пускай там гром гремит,
Вышел у меня лимит, номер скрыт.
Таки дела.
Да!
Все!

(переклад)

У мене вай-фая немає, немає вай-фая,
Розумієш, люба моя, яка біда?
Раніше не було, так зовсім не знали горя,
А тепер питань море-море.
У мене айпада немає, ні-ні айпода,
Айпада - опіуму для народу.
Від гарних новин їде дах.
Віритиму: як увійшло, так і вийшло.
По стаціонарному - доброму, старому;
Диск кручу, сказати хочу: «Все втомився, додому я лікую».
Як там у Іллі?
Факсами
Я до тебе прорвусь mon ami!
Голос мій по проводах кудись у далечінь.
Говорить ти далеко, дуже шкода!
Немає мене в мережі твоєї, немає в онлайні.
Зараз, якраз іде на зліт мій білий лайнер,
Щоб на власні очі зрозуміти, без коннекта:
Хто є хто, і who is who — у цьому світі.
Запитуєш, де я зараз?
Ну, хто ж знає?
Голос, кажеш, хрипить?
— зв'язок кульгає.
Хочеться дивитися в очі?
Я теж «за»!
Sound check, готель та аеровокзал.
Так…
По стаціонарному - доброму, старому;
Диск кручу, хочу сказати я: «Все втомився, додому лечу.
Ай-яй».
Як там у Іллі?
Факсами
Я до тебе прорвусь mon ami!
І потім, нехай там грім гримить,
Вийшов у мене ліміт, номер прихований.
Такі справи.
Так!
Усе!