Переклад тексту пісні Звёзды не ездят в метро - Бумбокс

Звёзды не ездят в метро (оригінал)

Серый рассвет,
Серый проспект…
Ночью прошла гроза.
Мокрый асфальт — город продрог со сна.
В серой толпе
Сама по себе
Полуприкрыв глаза
Снова в метро идет она.
Проигрыш.
Тесный перрон,
Синий вагон…
Желтый подземный свет.
Черный тоннель — поезд летит во тьму.
В сумке на дне
Сложен вдвойне
Смятый заветный билет.
Завтра она идет на концерт к нему,
На концерт к нему.
Припев:
Ниточка дней все не кончается…
Мы — бусы на ней, мы бьемся, как рыбы в стекло.
Встретиться с ней не получается —
Звезды не ездят в метро!
Ночь, тишина…
Лопнет струна,
Как натянутый нерв.
Он дома один, он которую ночь без сна.
Он всех послал,
Он так устал
От этих накрашенных стерв.
Он знает, что где-то в метро — она.
Припев:
Ниточка дней все не кончается…
Мы — бусы на ней, мы бьемся, как рыбы в стекло.
Встретиться с ней не получается —
Звезды не ездят в метро!
Проигрыш.
Сорок кроків до твоєго Домодедово, Домодедово
Сорок кроків до твоєго Шереметьєго…
Сорок кроків до твоєго Домодедово, є-є-є-є
Сорок кроків, як сорок років!Респєкт, дядєчкє, рєспєкт.
Припев:
Ниточка дней все не кончается…
Мы — бусы на ней, мы бьемся, как рыбы в стекло.
Встретиться с ней не получается —
Звезды не ездят в метро!
Звезды не ездят в метро!

(переклад)

Сірий світанок,
Сірий проспект.
Вночі пройшла гроза.
Мокрий асфальт - місто продрог зі сну.
У сірому натовпі
Сама по собі
Напівприкрі очі
Знову в метро йде вона.
Програш.
Тісний перон,
Синій вагон.
Жовте підземне світло.
Чорний тунель - потяг летить у пітьму.
У сумці на дні
Складний подвійно
Зім'ятий заповітний білет.
Завтра вона йде на концерт до нього,
На концерт до нього.
Приспів:
Ниточка днів усе не закінчується.
Ми — намисто на ній, ми б'ємось, як риби в скло.
Зустрітися з нею не виходить
Зірки не їздять у метро!
Ніч, тиша…
Лопне струна,
Як натягнутий нерв.
Він вдома один, він яку ніч без сну.
Він усіх послав,
Він так втомився
Від цих нафарбованих стерв.
Він знає, що десь у метро вона.
Приспів:
Ниточка днів усе не закінчується.
Ми — намисто на ній, ми б'ємось, як риби в скло.
Зустрітися з нею не виходить
Зірки не їздять у метро!
Програш.
Сорок кроків до твого Домодєдово, Домодєдово
Сорок кроків до твого Шереметьєго…
Сорок кроків до твого Домодєдово, є-є-є-є
Сорок кроків, як сорок років!
Приспів:
Ниточка днів усе не закінчується.
Ми — намисто на ній, ми б'ємось, як риби в скло.
Зустрітися з нею не виходить
Зірки не їздять у метро!
Зірки не їздять у метро!