Переклад тексту пісні Та4то (Версія "За туманом") - Бумбокс

Та4то (Версія "За туманом") (оригінал)

та, что была со мной — где ты теперь?
на другой полосе, если можно вместе все
та, кого вел домой, недавно вроде бы.
на работе, на охоте ты.
спорю с самим собой — чудак!
ну давай дружить
както надо же жить = хлеб жевать, воду пить
болеть, глотать драже, комментить твой ЖЖ
настроение держать на восьмом этаже.
Знать бы хотя бы где ты с кем
тепло ли там я на твоей планете
слать бы тебе конверты как кай герде
кубики изо льда прямиком вникуда…
Знать бы хотя бы с кем да как ты
честно кормлю кота поливаю кактус
в гости к тебе идти по парапету
и не верить бреду, что тебя нету…"
Хочешь знать как живу
отпусти тетиву.
Наберу и сотру
напишу и порву
все на так себе лучше неплохо.
плыву на плаву.
нет назад не прошусь, зазвонит не проснусь
с кем встречаешь весну, кто приходит во сне.
извини, но я нет, не вернуть этих лет.
вот опять этот бред.
все спокойно.
привет.
Знать бы хотя бы где ты с кем
тепло ли там я на твоей планете
слать бы тебе конверты как кай герде
кубики изо льда прямиком вникуда…
Знать бы хотя бы с кем да как ты
честно кормлю кота поливаю кактус
в гости к тебе идти по парапету
и не верить бреду, что тебя нету…"
Понимаешь, это странно, очень странно,
Но такой уж я законченный чудак:
Я гоняюсь за туманом, за туманом,
И с собою мне не справиться никак.
Люди посланы делами,
Люди едут за деньгами,
Убегая от обиды, от тоски…
А я еду, а я еду за мечтами,
За туманом и за запахом тайги.
Пусть полным-полно набиты
Мне в дорогу чемоданы,
Память, грусть, невозвращенные долги.
А я еду, а я еду за туманом,
За мечтами и за запахом тайги.

(переклад)

та, що була зі мною, де ти тепер?
на іншій смузі, якщо можна разом все
та, кого вів додому, нещодавно начебто.
на роботі, на полюванні ти.
сперечаюся з самим собою — дивак!
Ну давай дружити
якось треба ж жити = хліб жувати, воду пити
хворіти, ковтати драже, коментувати твій ЖЖ
настрій тримати на восьмому поверсі.
Знати би хоча би де ти з кем
тепло там я на твоєї планеті
слати би тобі конверти як кай герде
кубики з льоду прямо вникуди.
Знати би хоча би з ким та як ти
чесно годую кота поливаю кактус
в гості до тебе йти по парапету
і не вірити марення, що тебе нема..."
Хочеш знати, як живу
відпусти тятиву.
Наберу і сотру
напишу і порву
все на так собі краще непогано.
пливу на плаву.
немає назад не прошусь, задзвонить не проснусь
з ким зустрічаєш весну, хто приходить у сні.
вибач, але я ні, не повернути цих років.
ось знову це марення.
все спокійно.
вітаю.
Знати би хоча би де ти з кем
тепло там я на твоєї планеті
слати би тобі конверти як кай герде
кубики з льоду прямо вникуди.
Знати би хоча би з ким та як ти
чесно годую кота поливаю кактус
в гості до тебе йти по парапету
і не вірити марення, що тебе нема..."
Розумієш, це дивно, дуже дивно,
Але такий вже я закінчений дивак:
Я гонюсь за туманом, за туманом,
І собі мені не справитися ніяк.
Люди послані справами,
Люди їдуть за грошима,
Втікаючи від образи, від туги…
А я їду, а я їду за мріями,
За туманом і за запахом тайги.
Нехай повним-повнісінько набиті
Мені в дорогу валізи,
Пам'ять, сум, неповернені борги.
А я їду, а я їду за туманом,
За мріями і за запахом тайги.