Переклад тексту пісні Пошла вон - Бумбокс

Пошла вон (оригінал)

Мое имя могло бы звучать иначе:
Мелодичней, чем в этих устах жестоких.
Ты сказала, что нужен романтик-мальчик,
Но и дядя чтоб твердо стоял на почве.
На два фронта, как панда кунг-фу, фигачишь:
Днем - моя ты, его ты - в субботу ночью.
Не звони мне, не то ты опять заплачешь.
Почему, ты мне ответь, ты моя всего на треть?
И доколе мне в огне гореть?
Пошла вон.
Да, я сошел с ума.
Вон.
Ты все решишь сама.
Имени моего лихом не вспоминай.
Безымянная ты отныне.
Пошла вон.
Да, в утренний туман.
Вон.
Верь в свой самообман.
Только имени моего лихом не вспоминай.
У него тебя не отниму я.
Мне не больно.
Ведь ты мне хранила верность
В эпизодах, дозволенных нам судьбою.
В треугольник закованы мы были как в крепость.
Почему, ты мне ответь, ты была всего на треть?
И доколе мне в огне гореть?
Пошла вон.
Да, я сошел с ума.
Вон.
Ты все решишь сама.
Имени моего лихом не вспоминай.
Безымянная ты отныне.
Пошла вон.
Да, в утренний туман.
Вон.
Верь в свой самообман.
Только имени моего лихом не вспоминай.
У него тебя не отниму я.
Пошла вон.
Да, я сошел с ума.
Вон.
Ты все решишь сама.
Имени моего лихом не вспоминай.
Безымянная ты отныне.
Пошла вон.
Да, в утренний туман.
Вон.
Верь в свой самообман.
Только имени моего лихом не вспоминай.
У него тебя не отниму я.

(переклад)

Моє ім'я могло б звучати інакше:
Мелодичне, ніж у цих вустах жорстоких.
Ти сказала, що потрібний романтик-хлопчик,
Але й дядько щоб твердо стояв на ґрунті.
На два фронти, як панда кунг-фу, фігачиш:
Вдень – моя ти, його ти – у суботу вночі.
Не дзвони мені, бо ти знову заплачеш.
Чому, ти мені дай відповідь, ти моя всього на третину?
І доки мені у вогні горіти?
Пішла геть.
Так, я збожеволів.
Геть.
Ти все вирішиш сама.
Ім'я мого лихом не згадуй.
Безіменна ти відтепер.
Пішла геть.
Так, у ранковий туман.
Геть.
Вір у свій самообман.
Тільки імені мого лихом не згадуй.
У нього тебе не заберу я.
Мені не боляче.
Адже ти мені зберігала вірність
В епізодах, дозволених нам долею.
У трикутник закуті ми були як у фортецю.
Чому, ти мені відповідай, ти була лише на третину?
І доки мені у вогні горіти?
Пішла геть.
Так, я збожеволів.
Геть.
Ти все вирішиш сама.
Ім'я мого лихом не згадуй.
Безіменна ти відтепер.
Пішла геть.
Так, у ранковий туман.
Геть.
Вір у свій самообман.
Тільки імені мого лихом не згадуй.
У нього тебе не заберу я.
Пішла геть.
Так, я збожеволів.
Геть.
Ти все вирішиш сама.
Ім'я мого лихом не згадуй.
Безіменна ти відтепер.
Пішла геть.
Так, у ранковий туман.
Геть.
Вір у свій самообман.
Тільки імені мого лихом не згадуй.
У нього тебе не заберу я.