Переклад тексту пісні Пєпєл - Бумбокс

Пєпєл (оригінал)

Скорый ты меня неси, где живет, где ждет она.
Войны разные мои — жизнь одна.
Замело.
Не разглядеть, где теперь мои пути.
Выпадало вибирать не по совести.
Самому себе не врать, бед не праздновать.
Нас пытались сторговать люди разные.
Времена были не те, не те… Чья теперь вина?
Сколько ветром по воде нам написано…
Припев:
Я сегодня здесь, с тобой — жил и пел.
Во сто крат твоя любовь прочих всех фальшивых дел.
Кого грел, кому светил — был бы светел.
Знает, как до тла гореть только пепел.
Если нечего сказать — лучше помолчи.
И, от глупости тебя тишина спасет.
Выпадало выбирать мне не по совести.
Снегом замело пути, вот и все.
Все.
Виноваты-правы мы, — кто рассудит?
Всех расставил по местам автор судеб.
По делам — не по словам, суть видна.
Войны разные мои — ты одна!
Ты одна, ты одна!
Припев:
Я сегодня здесь, с тобой — жил и пел.
Во сто крат твоя любовь прочих всех постылых дел!
Кого грел, кому светил — был бы светел.
Знает, как до тла гореть только пепел.
Пепел!
Я сегодня здесь, с тобой — жил и пел.
Во сто крат твоя любовь прочих всех фальшивых дел.
Кого грел, кому светил — был бы светел.
Знает, как до тла гореть только пепел.
Я сегодня здесь, с тобой — жил и пел.
Да во сто крат твоя любовь прочих всех фальшивых дел.
Кого грел, кому светил — был бы светел.
Знает, как до тла гореть только пепел.
Пепел!
Я сегодня здесь, с тобой — жил и пел.
Я сегодня здесь, с тобой — жил и пел.
Я сегодня здесь, с тобой.
Я с тобой!
Я с тобой!
С тобой…

(переклад)

Швидкий ти мене неси, де живе, де чекає вона.
Війни різні — життя одне.
Замело.
Не розглянути, де тепер мої шляхи.
Випадало вибирати не за сумлінням.
Самому собі не брехати, бід не святкувати.
Нас намагалися сторгувати люди різні.
Часи були не ті, не ті… Чия тепер вина?
Скільки вітром по воді нам написано…
Приспів:
Я сьогодні тут, з тобою — жив і співав.
Во стократ твоє кохання інших усіх фальшивих справ.
Кого грив, кому світив — був би світлий.
Знає, як до тла горіти тільки попіл.
Якщо нічого сказати — краще помовч.
І від дурості тебе тиша врятує.
Випадало вибирати мені не за сумлінням.
Снігом замело шляхи, от і все.
Усе.
Винні-праві ми, хто розсудить?
Усіх розставив за місцями автор доль.
По справах - не за словами, суть видна.
Війни різні мої—ти одна!
Ти одна, ти одна!
Приспів:
Я сьогодні тут, з тобою — жив і співав.
Во стократ твоє кохання інших усіх ганебних справ!
Кого грив, кому світив — був би світлий.
Знає, як до тла горіти тільки попіл.
Попіл!
Я сьогодні тут, з тобою — жив і співав.
Во стократ твоє кохання інших усіх фальшивих справ.
Кого грив, кому світив — був би світлий.
Знає, як до тла горіти тільки попіл.
Я сьогодні тут, з тобою — жив і співав.
Так во стократ твоє кохання інших усіх фальшивих справ.
Кого грив, кому світив — був би світлий.
Знає, як до тла горіти тільки попіл.
Попіл!
Я сьогодні тут, з тобою — жив і співав.
Я сьогодні тут, з тобою — жив і співав.
Я сьогодні тут, з тобою.
Я з тобою!
Я з тобою!
З тобою…