Переклад тексту пісні Та4то - Бумбокс

Та4то (оригінал)

Та что была со мной, где ты теперь
На другой полосе, если можно вместе все
Та кого вел домой недавно вроде бы
На работе я, на охоте ты
Спорю с самим собой: чудак ну давай дружить
Как то надо же жить, хлеб жевать, воду пить
Болеть, глотать драже, комментить твой ЖЖ
Настроение держать на восьмом этаже

Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Тепло ли там на твоей планете
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Кубики изо льда прямиком в никуда
Знать бы хотя бы с кем ты, да как ты
Честно кормлю кота, поливаю кактус
В гости к тебе идти по парапету
И не верить бреду, что тебя нету

Хочешь знать как живу — отпусти тетиву
Наберу и сотру, напишу и порву
Всё на «так себе» лучше неплохо плыву на плаву
Нет, назад не прошусь, зазвонит и проснусь
С кем встречаешь весну, кто приходит во сне
Извини, но я нет, не вернуть этих лет
Вот опять этот бред, всё, спокойной, привет

Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Тепло ли там на твоей планете
Слать бы тебе конверты, как Кай Герде
Кубики изо льда прямиком в никуда
Знать бы хотя бы с кем ты, да как ты
Честно кормлю кота, поливаю кактус
В гости к тебе идти по парапету
И не верить бреду, что тебя нету

Та4то (переклад)

Ти — що була зі мною, де твій обрій тепер?
На зустрічній смузі — а як би нам разом, якби зуміли все?
Ти, що лише вчора верталась під вітром додому зі мною — чи снилось мені?
Я — у тенетах праці, ти — на слідах здобичі й примар.
Веду суперечку із власною тінню: дивак, подай же руку на мир.
Якось спробуй жити — хліб жувати, відлунням води студеної бути.
Хворіти, гірке драже ковтати, а ще — слідувати за твоїм мерехтливим щоденником.
Настроювати душу на восьмий поверх у вежах повітряних — тримати рівновагу.

Хотів би знати: де ти, з ким твоя тиша пливе?
Чи гріє тебе твій неозорий небесний материк?
Слав би листи — як Кай Герді — у сніговий твій прихисток.
Кубики льоду — в ніч, що не має вершин і сліду.
Хотів би знати хоча б: з ким ти, як там себе несеш?
Чесно годував твого кота, напоїв колючий кактус у вазі.
Йду до тебе в гості, несмілою стежкою по парапеті порожньої ночі.
І вчуся не вірити маренню, що немає тебе.

Хочеш знати, як я живу — натягни тятиву спогадів, відпусти.
Набираю слова — і розчиняю, пишу рядки — і рву навпіл.
Все лиш «так собі» — та я ще тримаюсь на хвилях, на плаву.
Ні, не прошуся у минуле — задзвонить світ, я прокинусь.
З ким зустрічаєш весну? Хто у снах до тебе приходить?
Пробач, але я — не зможу повернути ті роки.
Знову ця маячня, — усе, добраніч, прощай.

Хотів би знати хоч — де ти, з ким тебе світанок стрічає.
Чи тепло у твоїй нерозгаданій сфері?
Слав би листи — як Кай Герді — в снігову далечінь.
Кубики льоду — в безвість, у ніч, що не має імені.
Хотів би знати хоча б: з ким ти, як там твій подих живе?
Чесно годував твого кота, поливав твій кактус мов талісман.
Йду до тебе в гості — по парапеті між дахами тіней.
І вчуся не вірити маренню, що тебе не стало.