Переклад тексту пісні Date with Another Ten - Бумбокс

Date with Another Ten (оригінал)

From the first time I saw you I knew there’s no other
You know that you got me lately.
But you’re kissing goodbye with different brothers
And I wanted to call you «baby».
And you’re sure, and I’m sure, and we’re sure,
Everybody’s sure in love, oh, can we live without it
I’m awfully yours and you’ve said that you’re mine
But for now pardon me I doubt it…
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You won’t give me no no no no no chance, for a true romance, girl, true romance
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, am I still, am I still the
only man?»
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Oh, no, you got a date with another ten and then got a date with another twelve.
I know, you got a date with another ten, you got a date with another man…
Simple rhymes like «two dollars"and «city of sorrow"we measure a life by
quarters
MCM showing pools and the players of polo reality on the water.
Cash’s becoming the matter of life.
What is wrong?
What is right?
Oh, can we live without it?
Only love is much bigger than time and a crime
But for now pardon me I doubt it…
Babe I’ll treat you right to you, never treat you wrong
Oh I don’t care about your house, come and telephone
Honey, please, continue to do all that you do
You’ve got the sweetest voice and look like Erykah Badu
Sometimes you’re cut in the heart in the biggest part
And I know it would be trouble from you from the start
Oh, honey please continue to do all that you do
You’ve got the sweetest voice and look like, oh, Erykah Badu
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You won’t give me no no no no no chance, for a true romance, girl, true romance.
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, oh, am I still the only man?
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You ain’t givin' me no no no no no chance, for a true romance, girl,
love romance.
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, am I still, still the only
man?»
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Oh, no, you got a date with another ten, I know you got a date with another
twelve.
Oh, yo, you got a date with another ten, I know you got a date with another men.
I heard it
You got a date, you got a date, you got a date with another fourteen, fifteen,
You got a date with another man, I know you got a date with another man…
You’ve got a date!

(переклад)

З першого разу, коли я побачив вас, я знав, що іншого немає
Ти знаєш, що ти мене нещодавно отримав.
Але ти цілуєшся на прощання з різними братами
І я хотів називати тебе «малятко».
І ви впевнені, і я впевнений, і ми впевнені,
Усі впевнені в коханні, о, чи можемо ми прожити без цього
Я жахливо твій, а ти сказав, що ти мій
Але поки що вибачте, я сумніваюся…
Кожного разу, коли я пробую, кожного разу як пробую
Сказати «дівчинко, ти була б моєю єдиною дитиною?»
Ти не даси мені ні ні ні ні ні шансів, для справжнього роману, дівчина, справжній роман
Кожного разу, коли я планую, щоразу планую сказати «дівчина, я ще я ще я досі
тільки чоловік?»
О, ти зараз робиш вигляд, що розумієш, але у тебе побачення з іншим
десять.
О, ні, ти пішов на побачення з ще десятьма, а потім отримав побачення з ще дванадцятьма.
Я знаю, у вас побачення з ще десятьма, у вас побачення з іншим чоловіком…
Прості рими, як-от «два долари» та «місто скорботи», ми вимірюємо життя
квартали
MCM, що показує басейни та гравців реальності поло на воді.
Готівка стає справою життя.
Що не так?
Що правильно?
О, чи можемо ми прожити без цього?
Тільки любов набагато більша за час і злочин
Але поки що вибачте, я сумніваюся…
Люба, я буду поводитися з тобою правильно, ніколи не поводжуся з тобою неправильно
Мені байдуже до вашого дому, приходьте і телефонуйте
Любий, будь ласка, продовжуй робити все, що ти робиш
У тебе найсолодший голос і ти схожа на Еріку Баду
Інколи ви порізані в серці найбільшою частиною
І я знаю, що з самого початку це буде проблемою з вашого боку
О, любий, будь ласка, продовжуй робити все, що ти робиш
У вас найсолодший голос і схожа на Еріка Баду
Кожного разу, коли я пробую, кожного разу як пробую
Сказати «дівчинко, ти була б моєю єдиною дитиною?»
Ти не даси мені ні ні ні ні ні шансів, для справжнього роману, дівчино, справжнього роману.
Кожного разу, коли я планую, кожного разу планую сказати «дівчина, о, я досі єдиний чоловік?
О, ти зараз робиш вигляд, що розумієш, але у тебе побачення з іншим
десять.
Кожного разу, коли я пробую, кожного разу як пробую
Сказати «дівчинко, ти була б моєю єдиною дитиною?»
Ти не даєш мені ні ні ні ні ні шансів на справжній роман, дівчино,
любовна романтика.
Щоразу, коли я планую, щоразу планую сказати «дівчинко, я все ще один
чоловік?»
О, ти зараз робиш вигляд, що розумієш, але у тебе побачення з іншим
десять.
О, ні, у вас побачення з ще десятеро, я знаю, що у вас побачення з іншим
дванадцять.
Ой, ти маєш побачення з ще десятьма, я знаю, що у тебе побачення з іншим чоловіком.
Я чув це
У вас побачення, у вас побачення, у вас побачення ще з чотирнадцятьма, п’ятнадцятьма,
У вас побачення з іншим чоловіком, я знаю, що у вас побачення з іншим чоловіком…
У вас побачення!