Переклад тексту пісні Быть самим собой - Бумбокс

Быть самим собой (оригінал)

Куда мы ломимся?
Куда так хотим успеть?
Продажи, этажи, брать бы выше.
О чём-то личном, наверное, нужно спеть, успеть
Раскрыться настежь
В этом ведь наверное и есть счастье
Слушать громче, говорить тише,
Ну а в общем, не съезжай крыша
Весело или грустно
Есть или нет капуста
Полным полно или совсем пусто
В золоте и в золе
Быть самим собой
Быть самим собой, с собой
Быть самим собой
Было легко, теперь тяжелее
Быть самим собой
Быть самим собой, с тобой
Быть самим собой
Всё, что могу теперь, всё что умею.
Когда опомнимся - будем не мы уже,
Откаты, барыши, брать бы выше.
В тупик ведут нас общественные клише отношений,
И вот ты уже бежишь
В новых рынках заполнять ниши
Ну не спеши так, не съезжай крыша
Весело нам или грустно
Есть или нет капуста
Полным полно или совсем пусто
В золоте и в золе
Быть самим собой
Быть самим собой, с собой
Быть самим собой
Было легко, теперь тяжелее
Быть самим собой
Быть самим собой, с тобой
Быть самим собой
Всё, что могу теперь, всё что умею.
Быть самим собой
Быть самим собой с собой
Быть самим собой
Было легко, теперь тяжелее
Быть самим собой
Быть самим собой с тобой
Быть самим собой
Всё, что могу теперь, всё что умею.

Быть самим собой (переклад)

Куди ми ломимося?
Куди так хочемо встигнути?
Продажі, поверхи, брати б вище.
Про щось особисте, напевно, треба заспівати, встигнути
Розкритися навстіж
Адже в цьому і є щастя
Слухати голосніше, говорити тихіше,
Ну а загалом, не з'їжджай дах
Весело чи сумно
Їсти чи ні капуста
Повним повно чи зовсім порожньо
У золоті та в золі
Бути самим собою
Бути самим собою, із собою
Бути самим собою
Було легко, тепер важче
Бути самим собою
Бути самим собою, з тобою
Бути самим собою
Все, що тепер можу, все що вмію.
Коли пригадаємося - будемо не ми вже,
Відкати, бариші, брати б вище.
У глухий кут ведуть нас суспільні кліше відносин,
І ось ти вже біжиш
У нових ринках заповнювати ніші
Ну не поспішай так, не з'їжджай дах
Весело нам чи сумно
Їсти чи ні капуста
Повним повно чи зовсім порожньо
У золоті та в золі
Бути самим собою
Бути самим собою, із собою
Бути самим собою
Було легко, тепер важче
Бути самим собою
Бути самим собою, з тобою
Бути самим собою
Все, що тепер можу, все що вмію.
Бути самим собою
Бути самим собою із собою
Бути самим собою
Було легко, тепер важче
Бути самим собою
Бути самим собою з тобою
Бути самим собою
Все, що тепер можу, все що вмію.