Переклад тексту пісні Volver - Buika

Volver (оригінал)

Lloro como el arroyo al llegar el río yo muero
Muero como el río al llegar al agua de amor yo muero
Yo hice lo que pude te ame como sabía
Y al final de todo tu amor yo no tenía
Me vuelvo al río y muero
Cerro la puerta sin decir adiós
Nunca volví a verla nunca más volvió
Como yo te quise nadie nadie te ha querido
Insensata mía por qué te has ido
Y me dejaste sola como el mar
Yo vivo como el aire libre pero sin saber a donde va
Y nadie nadie nadie te ha querido
Insensata loca por que te has ido
Tu volverás, y cuando tu regreses amor
Veras como alguien quiso ocupar mi pobre corazón por ti y ya veras
Como tu a mi me pides perdón y yo
Que ya estoy loca de amor yo voy y te perdono
No eran tan falsas aquellas mentiras
Ni tan verdaderas tus verdades favoritas
No fueron tan callados aquellos silencios
No fueron tan malos algunos momentos
Si ahora te marchas vete para siempre
No te des la vuelta que las vueltas siempre duelen
Y habré la ventana que da al paraíso
Olvidarme si puedes que yo no he podido
Tu volverás y cuando tu regreses amor
Veras como alguien quiso ocupar mi pobre corazón por ti
Y ya veras como tu a mi me pides perdón
Y yo que ya estoy loca de amor
Yo voy y te perdono, yo te perdono y tu tu
Tu volverás y cuando tu regreses amor
Veras como alguien quiso ocupar mi pobre corazón por ti
Y ya veras como tu a mi me pides perdón
Y yo que ya estoy loca de amor yo voy, yo voy y te perdono

Volver (переклад)

Я плачу, як потік, коли приходить річка, я вмираю
Я вмираю, як річка, коли досягаю води кохання, я вмираю
Я зробив все, що міг, я любив тебе, як я знав
І в кінці твоєї любові у мене не було
Я повертаюся до річки і вмираю
Я зачинив двері, не попрощавшись
Я більше її не бачив, вона ніколи не поверталася
Як я любив тебе, ніхто, ніхто тебе не любив
Дурень мій, чому ти пішов
І ти залишив мене одного, як море
Я живу, як вільне повітря, але не знаючи, куди воно йде
І ніхто, ніхто, ніхто тебе не любив
Дурний божевільний, чому ти пішов
Ти повернешся, а коли повернешся, люби
Ви побачите, як хтось хотів зайняти моє бідне серце заради вас, і ви побачите
Як ти просиш у мене прощення і я
Я вже збожеволіла від кохання, йду й прощаю тобі
Ця брехня не була такою фальшивою
Не настільки вірні ваші улюблені істини
ці мовчання не були такими тихими
Деякі моменти були не такими поганими
Якщо ти підеш зараз, підеш назавжди
Не повертайся, бо повороти завжди боляче
І я відкрию вікно, що виходить на рай
Забудь мене, якщо можеш, бо я не міг
Ти повернешся, а коли повернешся, люби
Ви побачите, як хтось хотів зайняти моє бідне серце заради вас
І ти побачиш, як ти попросиш у мене пробачення
А я вже божеволію від кохання
Я йду і прощаю тобі, я прощаю тобі і тобі
Ти повернешся, а коли повернешся, люби
Ви побачите, як хтось хотів зайняти моє бідне серце заради вас
І ти побачиш, як ти попросиш у мене пробачення
А я вже збожеволіла від кохання, йду, йду й прощаю тобі