Переклад тексту пісні La falsa moneda - Buika

La falsa moneda (оригінал)

Cruzaos los brazos pa' no matarla
Cerraos los ojos pa' no llorar
Temió ser débil y perdonarla
Y abrió las puertas de par en par
Vete, mujer mala, vete de mi vera
Rueda lo mismito que una maldición
Que un día me permita que el gache que quieras
Pague tus quereres, tus quereres pague
Con una traición
Gitana, que tú serás como la falsa moneda
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)
Besó los negros zarcillos finos
Que allí dejara cuando se fue
Y aquellas trenzas de pelo endrino
Que en otro tiempo cortó pa' él
Cuando se marchaba, no intentó ni verla
Ni lanzó un quejio, ni le dijo adiós
Entornó la puerta y, pa' no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas, en el corazón
Gitana que tú serás como la falsa moneda
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)

(переклад)

Схрестіть руки, щоб не вбити її
Закрийте очі, щоб не плакати
Він боявся бути слабким і пробачити її
І широко відчинив двері
Іди геть, погана жінко, геть від мене
Кинути те саме, що прокляття
Що одного дня він дозволить мені робити все, що ти хочеш
Плати своєю любов'ю, плати своєю любов'ю
зі зрадою
Циганка, що ти будеш як фальшива валюта
Що з рук в руки йде і ніхто не тримає
(Біс)
Він поцілував тонкі чорні вусики
Що він пішов звідти, коли пішов
І ті коси з тернового волосся
Це в інший раз для нього різати
Коли він йшов, він навіть не намагався її побачити
Ані скаржився, ані попрощався
Він зачинив двері і, щоб не дзвонити їй
він вкопав нігті
Вона впилася нігтями в серце
Циганка, що ти будеш як фальшива валюта
Що з рук в руки йде і ніхто не тримає
(Біс)
Що з рук в руки йде і ніхто не тримає
(Біс)