Переклад тексту пісні Culpa mía - Buika

Culpa mía (оригінал)

Mientras no haya sol, que ilumine el cielo
Sólo las estrellas en el firmamento
Mientras sea de noche y no llegue el día
Nada que ilumine esta pena mía
Esta pena mía, corazoncillo loco
Que mata mi alma tan poquito a poco
Que me quita el sueño, nunca me ha dolido tanto
Este sufrimiento que me está matando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Te fuiste para siempre y siempre al recordarte
Consideo que fue todo culpa mía
Cuando tú hablabas y yo sin contestarte
Casi todo aquel silencio culpa mía
Culpa mía la llamada sin respuesta
Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía es el dolor que estoy pasando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Culpa culpita mía la llamada sin respuesta culpa mía nuestra puerta…

Culpa mía (переклад)

Поки сонце не здійметься, не торкне неба злотом,
Лиш крихітні зірки на чорному оксамиті світять.
Доки ніч ще триває, і день не ступив на поріг,
Жодне світло не здолає цієї журби незглибимої.
Оця туга моя — дике серденько, безумне дитя,
Що душу мені краплинами вбиває, мов крижана вода.
Воно краде мій спокій; ще ніколи біль не жалив так глибоко,
Це страждання — невидимий змій, що стискає горло.
Як хлинули дощі того вечора, коли ти пішла у хмару,
Ще й нині, коли думаю про тебе, мій сум обіймає.
Ти пішла навіки, й у пам’яті блискавкою — завжди,
Я гадаю: усе це — моя провина, моя вина самотня.
Ти говорила до мене, а я — ні слова у відповідь,
Майже вся та німота — тягар провини на мені.
Без відповіді дзвоник — і це моя вина,
Моя вина — і наші двері, так беззахисно розчинені.
Я віддав тобі душу, не замислившись ні на мить,
Тож нинішній мій біль — то моя ж кара, мій вирок.
Як хлинули дощі того вечора, коли ти пішла у хмару,
Й досі, коли згадую тебе, смуток мене огортає.
Моя-моїсінька провина — дзвоник без відповіді, моя вина — відчинені двері…