Переклад тексту пісні Culpa mía - Buika

Culpa mía (оригінал)

Mientras no haya sol, que ilumine el cielo
Sólo las estrellas en el firmamento
Mientras sea de noche y no llegue el día
Nada que ilumine esta pena mía
Esta pena mía, corazoncillo loco
Que mata mi alma tan poquito a poco
Que me quita el sueño, nunca me ha dolido tanto
Este sufrimiento que me está matando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Te fuiste para siempre y siempre al recordarte
Consideo que fue todo culpa mía
Cuando tú hablabas y yo sin contestarte
Casi todo aquel silencio culpa mía
Culpa mía la llamada sin respuesta
Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía es el dolor que estoy pasando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Culpa culpita mía la llamada sin respuesta culpa mía nuestra puerta…

Culpa mía (переклад)

Поки сонця нема, нехай воно освітлює небо
Тільки зірки на небосводі
Поки ніч, а день не приходить
Нічого, що висвітлює цю мою скорботу
Це мій жаль, маленьке божевільне серце
Це так мало-помалу вбиває мою душу
Це не дає мені спати, ніколи мені це не шкодило так сильно
Це страждання, яке мене вбиває
Як йшов дощ удень, коли ти пішов
Мені все ще сумно думати про тебе
Ти пішов назавжди і завжди пам'ятаю тебе
Я думаю, що це була моя вина
Коли ти говорив, а я тобі не відповідав
Майже все це замовчує моя вина
Моя вина дзвінок без відповіді
Моя вина, що наші двері занадто відкриті
Я віддав тобі свою душу, не замислюючись
Моя вина – біль, який я переживаю
Як йшов дощ удень, коли ти пішов
Мені все ще сумно думати про тебе
Звинувачуйте мою провину без відповіді, називайте моєю виною нашими дверима...