Переклад тексту пісні Si volveré - Buika

Si volveré (оригінал)

Si volveré de la guerra no lo sé
Lo que si quiero saber
Es si tú me vas a querer
Si dios me escucha en el frente no lo sé
Lo que si quiero saber
Es si tú me vas a querer
Bésame por mi bien papa
Quiérete bien por mi bien papa
Sueña conmigo también hoy papa
Y cuando despiertes ruega por mí, ay!
Papa
Hay mil infiernos en el frente papa
Son muchos enemigos sin una meta
Que fingen ser amigos con pistola papa
En el frente no hay ley ni piedad, ay papa!
Que difícil es la cosa del querer
Porque jamás me hablaron de amor en el colegio
Pero si de invasiones y planetas
Lo que yo quisiera saber
Es si tú me vas a querer
Ay… Cachupito mío lo que quiero saber
Es si tú me vas a querer
Si volveré
Yo volveré
Si sobrevivo en el frente
Si no me mata la noche sin tu querer
Yo volveré
Si tu no olvidas mi nombre
Si tú me quieres
Amor, yo volveré
Quiereme a mi
Si hoy me abandona la suerte
Aceptare mi destino
Lo que yo quisiera saber
Es si tú me vas a querer
Ay!.. Niño de mis ojos
Solo quiero saber si tú me vas a querer.

Si volveré (переклад)

Чи повернуся я з війни, не знаю
Що я хочу знати
Це якщо ти збираєшся любити мене
Якщо Бог слухає мене спереду, я не знаю
Що я хочу знати
Це якщо ти збираєшся любити мене
поцілуй мене заради мого тата
Люби себе добре заради мого тата
Мені теж сьогодні сниться тато
І коли ти прокинешся, помолися за мене, о!
Папа
На передньому тата тисяча пекла
Є багато ворогів без мети
Які прикидаються друзями з татом-пістолетом
На фронті немає ні закону, ні милосердя, о тату!
Як складна справа кохання
Бо зі мною в школі ніколи не говорили про кохання
Але якщо про вторгнення і планети
Що я хотів би знати
Це якщо ти збираєшся любити мене
О... мій маленький качупіто, що я хочу знати
Це якщо ти збираєшся любити мене
так, я повернуся
я повернуся
Якщо я виживу на передовій
Якщо ніч уб'є мене без твоєї бажання
я повернуся
Якщо ти не забудеш моє ім'я
Якщо ти мене любиш
Любов, я повернуся
кохай мене
Якщо удача покине мене сьогодні
Я прийму свою долю
Що я хотів би знати
Це якщо ти збираєшся любити мене
О!.. Дитина моїх очей
Я просто хочу знати, чи полюбиш ти мене.