Переклад тексту пісні A mi manera - Buika

A mi manera (оригінал)

Mira el tiempo
Como casi sin querer mueve
La trenza que anoche ahogaba tu pelo
Tu pecho lentecito muele mi amor
Mira el tiempo
Como casi sin querer me cruje
Ya siento hojas de otoño en mi pecho
Y al fin me sé libre
De sentirme bella
En él y en ella
Y de cantar flamenco
Con todo mi respeto
Para quien entienda
Porque yo no entiendo, no lo entiendo
Yo canto lo que pienso
Pa empujar mi vida
Y pa no tener miedo
Miedo de que me miren
Y no me vean
Ya no tengo miedo
Miedo de despertarme
Y que no estés cerca
Ya no, ya no, ya no
Cause the World it’s inside of me
Yo creo en mí
Y en mi manera de decir
Lo que pienso
Yo creo en mí
Y en mi manera de sentir
Lo que siento
Yo creo en mí
Y en mi manera de pensar
En lo que digo
Yo creo en mí, en tí, en mí
Y en tí y en mí
A mi manera
Tira corazón
Que él que gusto da
Placer se lleva
Mira el tiempo
Como casi sin querer mueve
El pelo blanco
Que hay entre tu pelo negro
Tu pecho suave y lindo
Huele
A otoño de amor
Yo creo en mí
Y en mi manera de decir
Lo que pienso
Yo creo en mí
Y en mi manera de sentir
Lo que siento
Yo creo en mí
Y en mi manera de pensar
En lo que digo
Yo creo en mí, en tí, en mí
Y en tí y en mí
A mi manera
Tira corazón
Que él que gusto da
Placer se lleva
(Gracias a Eli por esta letra)

(переклад)

подивись на час
Як майже ненавмисно рухається
Коса, яка втопила твоє волосся минулої ночі
Твої повільні груди точать мою любов
подивись на час
Як майже ненароком мене скрипить
Я вже відчуваю на грудях осіннє листя
І нарешті я знаю безкоштовно
відчувати себе красивою
В ньому і в ній
І співати фламенко
з усією моєю повагою
для тих хто розуміє
Тому що я не розумію, я не розумію
Я співаю те, що думаю
Щоб підштовхнути моє життя
І не боятися
боїться, що на тебе подивляться
і не бачиш мене
Я вже не боюся
боїться прокинутися
І що тебе немає поруч
Вже не, не більше, не більше
Бо світ всередині мене
Я вірю в себе
І по-моєму
Що я думаю
Я вірю в себе
І по-моєму
Що я відчуваю
Я вірю в себе
І в моєму способі мислення
в тому, що я кажу
Я вірю в себе, в тебе, в мене
І в тобі, і в мені
Мій шлях
роздягти серце
що він смачний
задоволення бере
подивись на час
Як майже ненавмисно рухається
біле волосся
Що між твоїм чорним волоссям
Твої ніжні та гарні груди
Запахи
до осені кохання
Я вірю в себе
І по-моєму
Що я думаю
Я вірю в себе
І по-моєму
Що я відчуваю
Я вірю в себе
І в моєму способі мислення
в тому, що я кажу
Я вірю в себе, в тебе, в мене
І в тобі, і в мені
Мій шлях
роздягти серце
що він смачний
задоволення бере
(Спасибі Елі за ці слова)