Переклад тексту пісні Stennett: Bound For The Promised Land - Bryn Terfel, The Tabernacle Choir at Temple Square, Orchestra at Temple Square

Stennett: Bound For The Promised Land (оригінал)

On Jordan’s stormy banks I stand
And cast a wishful eye
To Canaan’s fair and happy land
Where my possessions lie
I am bound for the promised land
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land
O the transporting, rapturous scene
That rises to my sight!
Sweet fields arrayed in living green
And rivers of delight!
I am bound for the promised land
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land
There generous fruits that never fail
On trees immortal grow;
There rocks and hills, and brooks and vales
With milk and honey flow
I am bound for the promised land
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land
O’er all those wide extended plains
Shines one eternal day;
There God the Son forever reigns
And scatters night away
I am bound for the promised land
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land
No chilling winds or poisonous breath
Can reach that healthful shore;
Sickness and sorrow, pain and death
Are felt and feared no more
I am bound for the promised land
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land
When I shall reach that happy place
I’ll be forever blest
For I shall see my Father’s face
And in His bosom rest
I am bound for the promised land
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land
Filled with delight my raptured soul
Would here no longer stay;
Though Jordan’s waves around me roll
Fearless I’d launch away
I am bound for the promised land
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land

(переклад)

Я стою на бурхливих берегах Йордану
І кинути бажаний погляд
У чесну й щасливу землю Ханаану
Де моє майно
Я прив’язаний до землі обітованої
Я прив’язаний до землі обітованої;
О, хто прийде і піде зі мною?
Я прив’язаний до землі обітованої
О, захоплююча, захоплююча сцена
Це кидається мені в очі!
Солодкі поля в зелені
І ріки насолоди!
Я прив’язаний до землі обітованої
Я прив’язаний до землі обітованої;
О, хто прийде і піде зі мною?
Я прив’язаний до землі обітованої
Є щедрі фрукти, які ніколи не підводяться
На деревах ростуть безсмертні;
Там і скелі, і пагорби, і струмки, і долини
З молоком і медом
Я прив’язаний до землі обітованої
Я прив’язаний до землі обітованої;
О, хто прийде і піде зі мною?
Я прив’язаний до землі обітованої
Понад усі ці широкі розширені рівнини
Світить один вічний день;
Там вічно панує Бог Син
І ніч розкидає
Я прив’язаний до землі обітованої
Я прив’язаний до землі обітованої;
О, хто прийде і піде зі мною?
Я прив’язаний до землі обітованої
Ні холодного вітру, ні отруйного дихання
Може досягти того здорового берега;
Хвороба і горе, біль і смерть
Їх більше не відчувають і не бояться
Я прив’язаний до землі обітованої
Я прив’язаний до землі обітованої;
О, хто прийде і піде зі мною?
Я прив’язаний до землі обітованої
Коли я досягну цього щасливого місця
Я буду назавжди благословенний
Бо я побачу обличчя Батька мого
І в Його лоні спочиває
Я прив’язаний до землі обітованої
Я прив’язаний до землі обітованої;
О, хто прийде і піде зі мною?
Я прив’язаний до землі обітованої
Сповнена насолоди моя захоплена душа
Більше не залишався б тут;
Хоч хвилі Йорданії крутяться навколо мене
Безстрашний я б кинувся
Я прив’язаний до землі обітованої
Я прив’язаний до землі обітованої;
О, хто прийде і піде зі мною?
Я прив’язаний до землі обітованої