Переклад тексту пісні Bread of Heaven (Cwm Rhondda) - Bryn Terfel

Bread of Heaven (Cwm Rhondda) (оригінал)

Guide me, O thou great Redeemer,
Pilgrim through this barren land;
I am weak, but thou art mighty;
Hold me with thy powerful hand:
Bread of heaven, bread of heaven
Feed me till I want no more.
Feed me till I want no more.
Open thou the crystal fountain
Whence the healing stream shall flow;
Let the fiery, cloudy pillar
Lead me all my journey through:
Strong deliverer, strong deliverer
Be thou still my strength and shield.
Be thou still my strength and shield.
When I tread the verge of Jordan,
Bid my anxious fears subside;
Death of death, and hell’s destruction,
Land me safe on Canaan’s side:
Songs of praises, songs of praises
I will ever give to thee.
I will ever give to thee.

(переклад)

Веди мене, о великий Викупителю,
Пілігрим цією безплідною землею;
Я слабий, а ти могутній;
Тримай мене своєю могутньою рукою:
Хліб небесний, хліб небесний
Годуйте мене, поки я більше не захочу.
Годуйте мене, поки я більше не захочу.
Відкрий кришталевий фонтан
Звідки потече цілющий потік;
Нехай вогненний, хмарний стовп
Проведи мене всю мою подорож:
Сильний рятувальник, сильний рятувальник
Будь ти моєю силою і щитом.
Будь ти моєю силою і щитом.
Коли я ступаю на межі Йордані,
Попросіть, щоб мої тривожні страхи вщухли;
Смерть смерті, і пекельне руйнування,
Посадіть мене на бік Ханаана:
Пісні-дифірамби, пісні-дифірамби
Я коли віддам тобі.
Я коли віддам тобі.