Переклад тексту пісні Lloyd Webber: The Beautiful Game - All The Love I Have - Andrew Lloyd Webber, Bryn Terfel, Paul Gemignani

Lloyd Webber: The Beautiful Game - All The Love I Have (оригінал)

JOHN
YOU KNOW THAT OUR PARTING BREAKS MY HEART.
I HAVE NEVER FELT SUCH SORROW.
ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
I ONCE PROMISED 'TIL DEATH DO US PART
AND YET I’LL BE GONE TOMORROW.
PLEASE BELIEVE ME WHAT I SAID WAS TRUE.
BUT WHEN I GO, I’M ON MY OWN.
THE PATH I WALK, I WALK ALONE.
I FACE A BITTER WORLD WITH ONLY MEMORIES TO GUIDE ME.
I CARE MORE THAN I HAVE EVER CARED.
YET I KNOW THAT I AM LEAVING.
YOU’LL BE IN MY HEART MY WHOLE LIFE THROUGH.
AND ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
MARY
YOU’RE A FATHER, YOU’VE A FAMILY.
YOUR SON NEEDS YOU, DON’T IGNORE HIM.
JUST TO FIGHT A WAR YOU CANNOT WIN.
JOHN
I HOPE MY SON WILL BE PROUD OF ME.
WHEN I FIGHT I’M FIGHTING FOR HIM.
SHARE THE LOVE I LEAVE FOR YOU WITH HIM.
MARY
AND SO WE ALL MUST PAY THE PRICE, FOR SUCH A STUPID SACRIFICE.
DON’T YOU UNDERSTAND THAT THIS WON’T END 'TIL WE LET IT.
JOHN
WHEN I’M GONE YOU KNOW I WON’T BE BACK.
MINE’S A PATH THAT HAS NO TURNING.
PLEASE BELIEVE ME WHAT I SAID WAS TRUE.
THAT ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
MARY
AND ALL THE LOVE I HAVE, YOU TAKE WITH YOU.

(переклад)

ДЖОН
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО НАШЕ РОЗСТАВЛЕННЯ РОЗБИВАЄ МОЄ СЕРЦЕ.
Я НІКОЛИ НЕ ВІДЧУВАЛА ТАКОГО СУЧА.
ВСЮ ЛЮБОВ Я ЛИШАЮ З ВАМ.
Я КОЛИШНЬ ОБІЦЯВ, ДОКИ СМЕРТЬ НЕ РОЗБЛЮЧИТЬ НАС
І все ж я ЗАВТРА ВІДХОДУ.
БУДЬ ЛАСКА, ВІРІТЬ МЕНІ, ТЕ, ЩО Я СКАЗАВ, БУЛО ПРАВДНО.
АЛЕ КОЛИ Я ІДУ, Я САМ.
ДОРОЖКА, Я ЙДУ, Я ЙДУ САМ.
Я СТОЯЧУ З ГІРКИМ СВІТОМ, І ЛИШЕ СПОГАДІ, щоб керувати МЕНЕМ.
Я ПІБЛУЮ БІЛЬШЕ, НІЖ КОЛИ-КОЛИ-ЛИБО МЕНЕ ПІБВАЛОСЯ.
І все ж я ЗНАЮ, ЩО ЙДУ.
ТИ БУДЕШ У МОЄМУ СЕРЦІ ВСЕ МОЄ ЖИТТЯ.
І ВСЮ ЛЮБОВ, ЩО Я МАЮ, Я ЗАЛИШАЮ ТЕБЕ.
МАРІЯ
ТИ БАТЬКО, ТИ Є СІМ’Я.
ВИ ПОТРІБНІ ВАШОМУ СИНУ, НЕ ІГНУЙТЕ ЙОГО.
ПРОСТО ДОБИВАТИ ВІЙНУ, КОЮ ТИ НЕ МОЖЕШ ПЕРЕМОГТИ.
ДЖОН
Я СПОДІЄЮСЯ МІЙ СИН БУДЕ ПОРВАТИСЯ Мною.
КОЛИ Я БОРЮСЯ, Я БОРЮСЯ ЗА ЙОГО.
ДІЛІТЬСЯ З НИМ ЛЮБОВЛЕННЯМ, Я ЛИШАЮ ДЛЯ ВАС.
МАРІЯ
І ТАК МИ ВСІ ПОВИННІ ПЛАТИТИ ЦІНУ ЗА ТАКУ ДУПЮ ЖЕРТВУ.
ВИ НЕ РОЗУМІЄТЕ, ЩО ЦЕ НЕ ЗАКІНЧИТЬСЯ, ДОКИ МИ НЕ ДОЗВОЛІМО.
ДЖОН
КОЛИ мене не буде, ТИ ЗНАЄШ, МЕНЕ НЕ ВЕРНУСЬ.
МІЙ ШЛЯХ, ЯКИЙ НЕМАЄ ПОВОРУ.
БУДЬ ЛАСКА, ВІРІТЬ МЕНІ, ТЕ, ЩО Я СКАЗАВ, БУЛО ПРАВДНО.
ЩО ВСЮ ЛЮБОВ, ЩО Я МАЮ, Я ЗАЛИШАЮ ТЕБЕ.
МАРІЯ
І ВСЮ ЛЮБОВ, ЩО Я МАЮ, ТИ ВЗЯЄШ З СОБОЮ.