Переклад тексту пісні MacColl: The First Time Ever I Saw Your Face - Bryn Terfel, John Paricelli, London Symphony Orchestra

MacColl: The First Time Ever I Saw Your Face (оригінал)

The first time ever i saw your face
i thought the sun rose in your eyes
and the moon and the stars were the gifts you gave
to the night and the empty skies my love
to the night and the empty skies
the first time ever i kissed your mouth
i felt the earth turn in my hand
like the trembling heart of a captive bird
that was there at my command my love
that was there at my command
the first time ever i lay with you
and felt your heart beat close to mine
i thought our joy would fill the earth
and would last 'till the end of time my love
and would last 'till the end of time
the first time ever i saw your face
i thought the sun rose in your eyes
and the moon and the stars were the gifts you gave
to the night and the empty skies my love
to the night and the empty skies

MacColl: The First Time Ever I Saw Your Face (переклад)

Я вперше бачив твоє обличчя
Я думав, що сонце зійшло в твоїх очах
а місяць і зірки були подарунками, які ти дав
до ночі та порожнього неба моя люба
до ночі й порожнього неба
я вперше поцілував твої рот
я відчув, як земля обертається в моїй руці
як тремтяче серце полоненого птаха
це було за моїм наказом, любов моя
це було за моєю командою
вперше я лежав із тобою
і відчув, як твоє серце б’ється поруч із моїм
Я думав, що наша радість наповнить землю
і тривав би до кінця часів моя люба
і триватиме до кінця часів
я вперше побачив твоє обличчя
Я думав, що сонце зійшло в твоїх очах
а місяць і зірки були подарунками, які ти дав
до ночі та порожнього неба моя люба
до ночі й порожнього неба