Переклад тексту пісні Stravinsky: The Rake's Progress / Act III / Epilogue - "Good People, Just a Moment" - Deborah York, Anne Sofie von Otter, Ian Bostridge

Stravinsky: The Rake's Progress / Act III / Epilogue - "Good People, Just a Moment" (оригінал)

Good people, just a moment
Though our story now is ended
There’s the moral to draw
From what you saw
Since the curtain first ascended
Not every rake is rescued
At the last by Love and Beauty
Not every man
Is given an Anne
To take the place of Duty
Let Baba warn the ladies:
You will find out soon or later
That, good or bad
All men are mad
All they say or do is theater
Beware, young men who fancy
You are Virgil or Julius Caesar
Lest when you wake
You be only a rake
I heartily agree, sir!
Day in, day out, poor Shadow
Must do as he is bidden
Many insist
I do not exist
At times I wish I didn’t
So let us sing as one
At all times in all lands
Beneath the moon and sun
This proverb has proved true
Since Eve went out with Adam
For idle hands
And hearts and minds
The Devil finds
A work to do
A work, dear sir, fair madam
For you and you

(переклад)

Добрі люди, хвилинку
Хоча наша історія зараз закінчена
Є мораль, яку потрібно малювати
З побаченого
Так як завіса вперше піднялася
Не всі граблі можна врятувати
Нарешті від "Любов і краса".
Не кожен чоловік
Дано Анну
Щоб зайняти місце Обов’язку
Нехай баба попередить жінок:
Рано чи пізно ви дізнаєтеся
Це добре чи погано
Всі чоловіки божевільні
Все, що вони говорять чи роблять — це театр
Обережно, молоді хлопці, які фантазують
Ви Вергілій або Юлій Цезар
Щоб не прокидатися
Ти будеш лише граблями
Сердечно згоден, сер!
День у день, бідна Тінь
Повинен робити як йому наказано
Багато наполягають
Я не існую
Часом я хотів би цього не робити
Тож давайте співати як одне ціле
Завжди, у всіх країнах
Під місяцем і сонцем
Це прислів'я підтвердилося
Так як Єва вийшла з Адамом
Для неробочих рук
І серця, і розум
Диявол знаходить
Робота, яку потрібно виконати
Робота, шановний сер, прекрасна пані
Для вас і вас